Question

“人不求生，求死不得”，怎么解释呀？

Answer 1

这句话的原文是：“to be, or not to be，that is the question. ”

汉语中的“生存”和“生”乃至“生活”都没有英语中特指的这层意思，这些译文的前面应加上修饰语，才能精确地表达出原文的含义。因此，有人认为，可以把“to be”译为“苟且偷生”，把“not to be”译为“奋起抗争”。为了简练起见，将“To be, or not to be, that is the question”

应该译为“偷生，还是抗争，这是个问题”。