Question

急急急请日语高手帮我翻译不要翻译器翻译出来的。

现代の日本は様々な点で,やはり男性を中心とした社会である.女性は现代も脇役 の立场に置かれて,男女平等の问题は日本社会が直面している重大な课题の一つ である.同时に「平等」は人が生きていく上で,最も重要な概念の一つでのある.
ここでは「法の下の男女平等」,「家庭での男女の役割の変化」と女性の社会进出, 现代日本の职场での男女平等の问题が相互に関连しているかということについて分 析してみたい.日本の男女平等観も経済の発展にしたがってわずかずつ変化してい る.女性の平等を求める动きや女性自身の努力と共に日本の女性の社会的地位も大 きく変化してきた.しかし,その変化も现実には十分な男女平等を形成したとは言えな い.日本女性の现代社会生活の中での役割はやはり主として脇役をつとめることであ る.今后も日本女性の努力と自覚がもっと期待されている.
キーワード: キーワード 男女社会の地位;男女平等;女性の地位と役割;法の条项

Answer 1

从现代日本的各种各样的现状看来,社会还是以男性为中心,女性到了现代,还是被安排以辅助为立场,男女平等成为了日本社会必须正面的重大课题之一,同时,"平等"也是人在生存基础上最为重要的概念之一.
在这里笔者想从"法律下的男女平等","家庭中男女角色变化"中女性走上社会道路,现代日本职场中男女平等的问题之间是否有所联系作出分析.日本男女平等的价值观随着经济发展不断变化,追求女性平等的活动和女性自身的努力一起影响了日本女性的社会地位,令其出现巨大的变化.但是,到目前为止,这种变化还不能说达到了真正的男女平等,日本女性在现代社会生活中的角色还是以辅助角色为主,所以今後为了这种现象得到改变,日本女性的努力和自觉令人更加期待.
关键字:关键字:男女社会地位,男女平等,女性地位和角色,法律条例

Answer 2

你给分貌似低了点 这种比较长的文章分给多一点比较好吧
第一段帮你翻着试试 仅供参考
先如今的日本在许多方面果然都还是一个以男性为中心的社会，女性处在一个配角的立场，男女平等的问题是日本社会必须面对重大课题之一。同时，“平等”对于人们的生活来说是其中非常重要的一个概念。
终了