八年级下册语文文言文翻译
1. 人教版八年级下语文所有的文言文注释
21.课武陵：古代郡名。
今湖南常德一带。 为业：以……为生。
为：作为。 缘：沿着，顺着。
行：前行，这里指划船。 远近：偏义复词，这里指远。
忽逢：忽然遇到。 夹岸：两岸。
杂：别的，其它的。 芳：指花。
鲜美：鲜艳美丽。 落英：落花。
一说，初开的花。 缤纷：繁多的样子。
甚：很，非常。 异：对···感到惊异。
欲：想要。 便：于是，就。
穷：穷尽。这里是走完的意思。
词类活用，形容词作动词。 林尽水源：林尽（于）水源。
桃林在溪水发源的地方就到头了。 得：看到。
仿佛：隐隐约约，形容看的不真切的样子。 若：好像。
舍：离开。 初：开始。
才：副词，仅仅，刚刚。 才通人：仅容一人通过。
通：通过。22. 课陋室铭：（1） 在：在于，动词。
（2） 名：名词作动词，出名。 （3） 灵：形容词作动词，灵异，神奇，也有灵气的意思。
（4） 斯：指示代词，这。是：判断动词。
陋室：简陋的屋子。 （5） 惟：只有。
（6） 惟吾德馨：只是我（住在屋中的人）的品德高尚（就不感到简陋了）。德馨：品德高尚。
馨，香气，古代常用 来形容人的品德高尚。吾，我，这里指作者，陋室的主人。
〔7〕 苔痕上阶绿，草色入帘青：苔痕碧绿，长到阶上；草色青葱，映入眼帘。说明来拜访刘禹锡的人少。
草色入帘青，庭草不除，反映了室主人淡泊名利的心态，渲染了恬静的气氛。 （8） 鸿儒：即大儒，此指博学而又品德高尚的人。
鸿：大。儒：旧指读书人。
（9） 白丁：平民。这里指没什么学问的人。
（10）调（tiáo）素琴：调，调弄，这里指弹琴；素琴，不加装饰的琴。 （11）金经：古代用泥金书写而成的佛经，泛指佛经。
（12）丝竹：琴、瑟、箫、笛等乐器的总称，“丝”指弦乐器，“竹”指管乐器。这里指奏乐的声音。
（13）之：助词，插在主谓间，取消句子的独立性，不译。 （14）乱耳：使耳朵扰乱（使动用法） （15）案牍（dú）：官府的公文。
牍，①古代写字用的木简。②文件；书信。
（16）劳形：使身体劳累（使动用法）。形，形体、身体。
译为：使身体劳累。 （17）南阳：地名，今河南省南阳市西。
诸葛亮在出山之前，曾在南阳卧龙岗中隐居躬耕。 （18）南阳诸葛庐，西蜀子云亭：南阳有诸葛亮的草庐，西蜀有扬子云的亭子。
这两句是说，诸葛庐和子云亭都很简陋，因为居住的人很有名，所以受到人们的景仰。诸葛亮，字孔明，三国时蜀汉丞相，著名的政治家和军事家，出仕前曾隐居南阳郡隆中山中。
扬雄，字子云，西汉时文学 家，蜀郡成都人。庐，简陋的小屋子。
（19） 何陋之有：有什么简陋呢？之，助词，无实意，是宾语前置的标志。全句意为“有何陋（爱莲说）：蕃（fán）：多。
予：我。 之：助词，用于主谓之间，取消句子独立性，无实意。
淤泥：河沟或池塘里积存的污泥。 染：污秽。
濯（zhuó）：洗涤。 清涟（lián）：水清而有微波，这里指清水。
妖：美丽而不庄重。 焉：声词，相当于现在的“啊”。
李唐：指唐朝。唐朝皇帝姓李所以称谓“李唐”。
通：贯通；通透。 直：挺立。
中通外直：（它的茎）内空外直。 不蔓（màn）不枝：没有缠绕的蔓，也没有旁逸的枝（此为意译，可以只直译为：不牵牵连连，不支枝节节）。
蔓：名词用作动词，生枝蔓。枝：名词用作动词，长枝节。
香远益清：香气远播，更显清芬。远：形容词做动词，远播，远远的传送出去。
益：更，更加。 亭亭净植：笔直地洁净地立在那里。
亭亭：耸立的样子。植：竖立。
近：靠近，走近（形容词）。 亵（xiè）玩：轻慢而随便地玩弄。
亵，轻慢。 谓：认为。
隐逸者：指隐居的人。在封建社会里，有些人不愿意跟统治者同流合污，就隐居避世；者：。
..的人。
君子：指品德高尚的人。 噫（yī）：叹词，相当于现代汉语的“唉”。
菊之爱：对于菊花的喜爱。之：语气助词， 鲜（xiǎn）：少。
闻：听说。 同予者何人：像我一样的还有什么人呢？ 宜乎众矣：当然人很多了。
宜乎： 应该。宜：适当。
众：众多23.核舟记1 奇巧人：技艺奇妙精巧的人。奇巧，奇特的技巧。
奇，奇特。 2 以：将。
3 径寸：直径一寸。用来形容物体的细小。
径寸之木，直径一寸的木头。 4 为：做。
动词。这里指雕刻。
5 器皿：器具。 6 余：我。
7 木：木头。 8 罔不因势象形，各具情态：都能就着木头原来的样子，模仿那些东西的形状。
罔，无不，都。因：就着。
象，模仿。 9 尝：曾经。
10 贻：赠。 11 盖大苏泛赤壁云：刻的是苏轼乘船游赤壁。
大苏，苏轼（公元1037-1101年），字子瞻，号东坡，宋代眉山（现在四川省眉山县）人，著名文学家。人们称他和他的弟弟苏辙为“大苏”“小苏”。
泛：泛舟，苏轼曾游赤壁，写过《赤壁赋》《后赤壁赋》。赤壁：苏轼游的赤壁在黄州（现在湖北黄冈）城外的赤壁矶，而东汉赤壁之战的赤壁，一般认为在现在湖北嘉鱼东北，云，句尾语助词。
12 八分有奇（ji）：八分多一点儿。有，同“又”，用来连接整数和零数。
奇，零数。 13 高可二黍许：大约有二个黄米粒那样高。
可，大约。许，上下，左右，光景。
14 中轩敞者为舱：中间高起而敞开的地方是船舱。 15 蒻（箬）篷：用箬竹叶做成的船篷，蒻，“箬”。
2. 求八年级下册文言文原文及翻译
我们老师8上时只讲了湖心亭看雪 注释：1.本文选自《 陶庵梦忆》张岱（1597——1679），字宗子，又字石公，号陶庵，又号蝶庵居士，明末清初山阴（浙江绍兴）人。
寓居杭州。出身仕宦世家，少为富贵公子，爱繁华，好山水，晓音乐、戏曲，明亡后不仕，入山著书以终。
著有《 陶庵梦忆》《西湖寻梦》《琅嬛文集》《三不朽图赞》《夜航船》《白洋潮》等绝代文学名著。 2.崇祯五年：公元1632年。
崇祯，明思宗朱由检年号（1628-1644）。 3.是日更定：是：代词，这。
更定：指初更以后，晚上8点左右。更：旧时一夜分为五更，每更大约2小时。
定：止，停。 4.挐：通“桡”，撑船，一作“拏”。
5.拥毳衣炉火：穿着皮毛衣，带着火炉乘船。毳衣，用皮毛制成的衣服。
毳，鸟兽的细毛。 6.雾凇沆砀：形容雪夜寒气弥漫。
雾凇，云、水气；雾是从天空下罩湖面的云气，凇是从湖面上蒸发的水汽，雾凇，水汽凝成的冰花。曾巩《冬夜即事诗》自注：“齐寒甚，夜气如雾，凝于水上，旦视如雪，日出飘满阶庭，齐人谓之雾凇。”
沆砀，白气弥漫的样子。沆，形容大水。
7.一白：全白。 8.长堤一痕：形容西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹。
堤，沿河或沿海的防水建筑物。 9.焉得更有此人：意思是想不到还会有这样的人。
焉得，哪能。更、还。
10.白：古人罚酒时用的酒杯，这里指酒杯。 11.客此：在此地客居。
12.舟子：船夫。 13.喃：象声词。
14.相公：旧时对士人的尊称。 15.更：还。
16.痴：特有的感受，来展示他钟情山水，淡泊孤寂的独特个性。 17.痕：痕迹 18.俱：都 19.而已：罢了 20.强饮：尽力地喝；强：竭力、尽力。
21.姓氏：哪里人 22.强：竭力、尽力。网上找的译文：崇祯五年十二月，我住在杭州西湖边。
接连下了三天的大雪（过后），湖中游人和飞鸟的声音都消失了。这一天初更时，我划着一叶扁舟，穿着毛皮衣服、带着火炉，独自前往湖心亭看雪。
湖上弥漫着水气凝成的冰花，天空，云朵，远山和湖水连成一片，浑然一体。天色湖光全是白皑皑的。
湖上比较清晰的影子，只有西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹，湖心亭的一点轮廓，我的一叶小舟，和舟中两三粒的人影罢了。 （我）到了亭子上，（看见）有两个人铺着毡子，相对而坐，一个童子烧着酒，酒在酒炉中烧得沸腾。
（他们）看见我，非常高兴地说：“在这湖中哪里还能找到像您这样（闲情逸致）的人呢？”（便）拉着我一同喝酒。我尽力地喝了三大杯，然后和他们道别。
问他们的姓名，（得知他们）是金陵人，在此地客居。等到（我）下船时，船夫低声念叨：“不要说相公您痴迷，还有像相公您一样痴迷的人呢！”。
|
广告 您可能关注的内容 |
