Question

一篇英语短文的翻译---高手帮忙

Shakespeare’s Birthplace and Exhibition of Shakespeare’s World
Welcome to the world-famous house where William Shakespeare was born in 1564 and where he grew up .The property（房产）remained in the ownership of Shakespeare’s family until 1806. The House has welcomed visitors traveling from all over the world, for over 250 years.
uEnter through the Visitors’ Centre and see the highly-praised exhibition Shakespeare’s World, a lively and full introduction to the life and work of Shakespeare.
uStand in the rooms where Shakespeare grew up.
uDiscover examples of furniture and needle work from Shakespeare’s period.
uEnjoy the traditional（传统的）English garden, planted with trees and flowers mentioned in poet’s works.

uThe Birthplace is within easy walking distance of all the car parks shown on the map; nearest is Windsor Street（3 minutes’ walk）.
uThe House may present difficulties but the Visitors’ Centre, its exhibition, and the garden are accessible（可进入的）to wheelchair users.
uThe Shakespeare Coffee House（opposite the Birthplace）.
重点翻译的句子：
1、uThe Birthplace is within easy walking distance of all the car parks shown on the map;
句子结构混乱，高手指点一下
2、uThe House may present difficulties but the Visitors’ Centre， its exhibition，and the garden are accessible（可进入的）to wheelchair users.
这个句子也很长，分析一下句子结构

Answer 1

莎士比亚故居和展览馆
欢迎来到这座世界名宅，莎士比亚与1564年出生于此地并在这里长大。其房产一直归莎士比亚的家族所有，直到1806年。这所故居在过去的250年里接待了世界各地的游客；
经游客中心，你可以看到深受赞扬的莎士比亚世界展览馆（可能有个专门得的词翻译），这里深入有趣地介绍了莎士比亚的生平和作品。
站在莎士比亚成长的地方，你可以发现莎士比亚时期的家具和针线活，感受诗歌里提到的载满树和花的传统英式花园
within easy walking distance of是个固定短语 意思是离...只有几步路； shown on the map是个非谓语动词词组，作定语修饰all the car parks ，可以改为一个定语从句all the car parks that were shown on the map

追问

能知道你的QQ吗？你翻译的很好

Answer 2

莎士比亚的出生地和展览的莎士比亚的世界。欢迎来到世界闻名的屋子了威廉·莎士比亚生于1564年,在他长大的地方。财产的所有权仍在莎士比亚的家庭,直到1806年。这座房子已经欢迎游客从世界各地旅行,因为超过250年。
通过uEnter访客的中心,看到这highly-praised展览莎士比亚的世界,一个活泼的介绍生活和工作中莎士比亚的作品。
uStand莎士比亚在房间里长大的。
uDiscover家具和针的例子的工作从莎士比亚的时期。
uEnjoy传统的英式花园,种满树木和鲜花中所提到的诗人的作品。
uThe的出生地,走几步所有的停车场地图上标明,最近的是温莎街(3分钟的步行路程)。
uThe房子可能目前的困难但访客的中心,它的展览,和花园都能够轮椅使用者。
uThe莎士比亚诞生地的咖啡厅(相反)。

uThe Birthplace is within easy walking distance of all the car parks shown on the map
uThe的出生地,走几步所有的停车场上所显示的地图。