Question

请问「请以这份为准」的英文要怎样写呢？

Answer 1

请以这份为准 可以用以下其一: 请以这份为准
因上一份内容有错误 Please treat this document as correct as there are mistakes in the contents of the previous one. 请以这份为准
不要理会上一份 Please refer only to this document and ignore the previous one. 2012-02-07 18:37:17 补充： This document supersedes the previous one.本文件取代以前那一份。似乎没有「请以这份为准」的全部意思。 "上一份有错
所以这份准确"是不同于"以新版文件取代过气了的旧版本*"。所以译法不同才表达得出来。 *例可参考slideshare/Dominque23/october-2006-this-document-supersedes-all-previous-versions w3/TR/x11/
byc8111，您曾经接触过 *** 部门要把些之前发出的文件取替吗？因为这个字眼 *** 部门会较为常用，而我也曾经接触过，所以才知道。（supersede 是指代替、取代、接替、废弃等意思）
I'm sorry
my last document appeared to have some mistakes. This is theUpdated and official document. I'm sorry for any inconvenience caused.
参考: Myself
This is the official copy and voids all previous versions of the document.
「请以这份为准」 This supersedes all previous document(s). or This corrected document supersedes all previous documents. 2012-02-07 17:44:01 补充： 苗克阿肯
how r u ? Yeah
superseded me "took place of....." It's a very mon word to use & not only the . issue exclusively. I believe this is the right word to use for this question.
参考: Self