Question

如果明天不下雨，我们就去郊游,汉译英，分别用条件状语从句和虚拟语气来译文，谢谢大家

Answer 1

If it doesn't rain tomorrow, we will go outing (for a field trip).
对未来还没发生的事情，不知道还可以用虚拟语气来表达？我所知道的，只有与事实相反的叫虚拟语气，如果还没有发生，不知道会不会是事实还是与事实相反的事情，只有天知道
你的老师出这样的题也太难为人了吧

追问

两种句型的写法是一样的？

追答

Had it not rained, we would have made the field trip.
这个才是虚拟语气，要不是因为下雨，我们就会去郊游了。
虚拟一定是过去的事情，不能说明天的事，你们老师有问题

追问

不是老师的问题，是我不会区分这两种句型，没问明白，难为你啦。谢谢了。。