Question

建筑学专业英语翻译，不要在线翻译软件翻译的哦！

Even where both conceptual and detailed design are accomplished by a licensed design professional (the first option), the American approach to building shifts a good deal of detailed component and assembly design to manufacturers, suppliers, and specialist trade contractors through the mechanisms of required shop drawings, samples, and product submissions.

Answer 1

这段话单词不难，逻辑有点复杂，不过还是翻出来了

即使由持证的专业设计人员（第一选择）去完成概念性的和细节上的设计 ，美式建筑方法还是通过所需的车间绘图，样本和产品提案制造的机械装置，改变了制造商、供应商和专业贸易承包商的许多零部件和装配设计 。

Answer 2

我晕了，

追问

是吧，看了一晚上，我都眼花头晕了，变态专业英语啊，翻译成汉语也不知道他想说啥，真是的！！！

追答

你们是本科生吧，学习专业英语！我就觉得不出国搞建筑，学英语有何用啊！