Question

急！高手帮忙看一下此在职证明内容英文版是否准确，万分感激！

Certificate of Employment

This seives to certify that XXX , (male, DOB: ID No. ), has been a member of our company since October 2009. He holds the possession of a delivery truck, conducting the long-standing business of freight transport with with an annual profit of about 110,000.00 RMB/Yuan.
Certification is hereby given.
兹证明我公司 XXX（男，年月日出生，身份证号码为），自2009年10月至今在我公司工作，有货运车辆一台，长年经营公路货物运输，年利润约11万元人民币。
特此证明。

Answer 1

你自己的版本比楼上的版本要正确，虽然有些地方有待商榷，不过改进来也麻烦，而且这个已经把你自己的情况说得很清楚了，用词也比较正式。只要公司签字盖章就没问题了

Answer 2

这能证明什么？它是以什么 样的形式给你的嘛，这样看不出什么的！

追问

我就是想问一下这个翻译得是否准确正式。

追答

从内容来看是正确的！

Answer 3

你把中文打上去，我帮你翻译，谢谢！

追问

兹证明我公司 XXX（男，年月日出生，身份证号码为），自2009年10月至今在我公司工作，有货运车辆一台，长年经营公路货物运输，年利润约11万元人民币。
特此证明。

非常感谢啊~

追答

This proof I company XXX (male, born on, id number for), since October 2009 in my company, since a freight vehicles a, the elder business highway transport of goods, the profit for the year about 11 million yuan RMB.
Hereby certify.
以上仅供参考，谢谢！