Question

怎样翻译英语长难句

如 International organizations such as the World Health Organization and the United Nations International Children’s Fund make substantial progress in medical services by, among other things, considering the customs and culture in developing countries as an integral factor in the formation of the most efficient national health-care delivery system.这样的平行结构

Answer 1

抓住主谓宾，分离出从句，汉语不怕头重脚轻（英语经常头轻脚重，可以适当调换顺序），必要时将一句分拆成两句或更多（尤其是从句较长的情况），不用拘泥于与原文形式上的绝对对应。

“像世界卫生组织和联合国世界儿童基金会这样的国际性组织在其主要工作之一的医疗服务上取得了实质性进展，它们会综合考虑发展中国家的国情和文化，并形成最有效的国家卫生服务系统。”

Answer 2

找主句，明大意，分别翻译词组或单词，排序，注意中英文化差异。

追问

排序？需要遵从什么规则吗

Answer 3

分清主谓宾 就可以了，可以自己先断句。

追问

断句比较难哎，有啥秘诀不