Question

信用证翻译 帮帮忙 谢谢！！

麻烦帮我翻译一下吧 谢谢！！1. We hereby issue this irrevocable documentary credit in your favour, which is
available by payment against presentation of the following documents."
2. ALL DOCUMENTS EXCEPT DRAFT(S) SHOULD SHOW SHIPPING MARKS AS ON BILLS OF LADING AND ANYCORRECTION/ADDTIONS MUST BE MANUALLY INITIATED WITH RUBBER STAMPED OR MANALLY SIGNATUR BYAUTHORISED CONCERNED PARTY
3. Packing/weight list in quadruplicate, detailed, showing the gross and net weight as well as exact contents of each individual package."
4. Beneficiary’s Certificate certifying that full set of non-negotiable copies of documents have been sent to Applicant immediately after shipment.
5. We hereby add confirmation to this credit and we undertake that documents presented before payment in conformity with terms of this credit will be duly honoured on
presentation.
6. SIGNED COMMERCIAL INVOICE - 1 ORIGINAL AND 2 COPIES- FULL SET CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING ISSUED TO THE ORDER OF CITIBANK, N.A. MARKED FREIGHT TO COLLECT AND NOTIFY MAR VISTA INTERNATIONAL CORP. 3372 MCLAUGHLIN AVE. LOS ANGELES, CA 90066 U.S.A.- INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE ISSUED IN NEGOTIABLE FORM FOR FULL CIF INVOICE AMOUNT PLUS 110 %. SHOWING CLAIMS PAYABLE IN U.S.A. TO THE ORDER OF CITIBANK , IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE, COVERING THE FOLLOWING RISKS AS PER INSTITUTE CARGO CLAUSES〖A〗 TO FINAL WAREHOUSE IN 3 COPIES. - PACKING LIST AND 2 COPIES.- CERTIFICATE OF ORIGIN FORM - NEGOTIATION TO BE WITHIN 15 DAYS AFTER TRANSPORT DOCUMENTS ISSUED.

Answer 1

1。现开立此不可撤销跟单信用证,以贵公司为收款人

即期付款反对下列单证议付。”

2。所有单据除了汇票上应出示装运唛头的提单和ANYCORRECTION / ADDTIONS必须人工手动启动与橡胶印戳或MANALLY SIGNATUR BYAUTHORISED有关当事人

3。包装/重量清单一式四份,详细,显示毛重和净重以及每个个体的确切内容包裹。”

4。这个是不是要出具受益人证明证明完整的一套不可议付副本文件已经在装运后立即给申请人。

5。我们在此增加确认书,这份信用证,我们承诺,之后才付款单据符合本信用证条款,将及时获得承兑

简报。

6。签署商业发票正本1份,副本2份- -全套已装船清洁海运提单签发的顺序美商花旗银行,注明运费收集并通知国际公司3月远景3372麦莱夫林大街。美国洛杉矶、钙90066 -保险单或保险证明书签发以可转让形式支付全额CIF发票金额和110 %。在美国声称抬头显示的顺序花旗银行,但不允许有免赔率,包括以下风险,因为每协会货物保险条款〕一到最后的仓库里的另一式三份装箱单和2。- - COPIES.原产地证书的形式-谈判是后15天内开具的运输单据。

Answer 2

这都不是现在的信用证句子，你老师给你的吧。找你老师要现在的我给你翻译。

Answer 3

1、我们在此开立以贵公司为受益人的不可撤销跟单信用证,该信用证凭递交下列单据来付款。
2、除汇票所有单据上应显示提单上的唛头，任何修改及增添必须手签并盖橡皮章或由授权有关方签字。
3、箱单/重量单一式四份，详细显示毛重和净重以及每个单独包装的内容。
4、受益人证明证明一整套不可议付副本单据已经在装运后立即给申请人。
5、我们在此对信用证进行保兑，并承诺在付款前如果所提交的单据符合本信用证条款我们将及时给予兑付。
6、签署的商业发票1正2副。
7、整套已装船清洁海运提单，抬头为TO THE ORDER OF CITIBANK, N.A，注明运费到付并通知MAR VISTA INTERNATIONAL CORP. 3372 MCLAUGHLIN AVE. LOS ANGELES, CA 90066 U.S.A。
8、保险单或保险证明书以可转让形式签发，投保全额CIF发票金额再加10 %。显示在美国支付赔偿。保单抬头TO THE ORDER OF CITIBANK，不计免赔率, ,按照协会货物保险条款A 投保以下险种至最终仓库，一式三份。
9、装箱单及2份产地证
运输单据签发后15日内议付。

Answer 4

1. We hereby issue this irrevocable documentary credit in your favour, which is
available by payment against presentation of the following documents."
我行在此开出以贵司为受益人的不可撤销信用证，谨凭以下文件交单议付。
2. ALL DOCUMENTS EXCEPT DRAFT(S) SHOULD SHOW SHIPPING MARKS AS ON BILLS OF LADING AND ANYCORRECTION/ADDTIONS MUST BE MANUALLY INITIATED WITH RUBBER STAMPED OR MANALLY SIGNATUR BYAUTHORISED CONCERNED PARTY
除汇票外所有文件必须显示与提单上运输标志保持一致。任何的更正/添加都必须由文件有关方手签加公章确认。
3. Packing/weight list in quadruplicate, detailed, showing the gross and net weight as well as exact contents of each individual package."
装箱单/重量单一式四联，详尽表述出每个最小包装单位内的毛、净重和内容物。
4. Beneficiary’s Certificate certifying that full set of non-negotiable copies of documents have been sent to Applicant immediately after shipment.
受益人证明已将一整套副本文件于开船后即刻寄给开证人。
5. We hereby add confirmation to this credit and we undertake that documents presented before payment in conformity with terms of this credit will be duly honoured on
presentation.
我行特此承诺在单证相符的情况下对依附单据予以偿付或承兑。
6. SIGNED COMMERCIAL INVOICE - 1 ORIGINAL AND 2 COPIES-
签署过的发票一份正本，两份副本。
7. FULL SET CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING ISSUED TO THE ORDER OF CITIBANK, N.A. MARKED FREIGHT TO COLLECT AND NOTIFY MAR VISTA INTERNATIONAL CORP. 3372 MCLAUGHLIN AVE. LOS ANGELES, CA 90066 U.S.A.-
全套清洁提单，收货人显示“TO THE ORDER OF CITIBANK,N.A.”，标注“FREIGHT TO COLLECT”，通知“MAR VISTA INTERNATIONAL CORP. 3372 MCLAUGHLIN AVE. LOS ANGELES, CA 90066 U.S.A.”
8. INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE ISSUED IN NEGOTIABLE FORM FOR FULL CIF INVOICE AMOUNT PLUS 110 %. SHOWING CLAIMS PAYABLE IN U.S.A. TO THE ORDER OF CITIBANK , IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE, COVERING THE FOLLOWING RISKS AS PER INSTITUTE CARGO CLAUSES〖A〗 TO FINAL WAREHOUSE IN 3 COPIES. –
保单：按照CIF全额110%加保，索赔地点在美国，凭花旗银行指示背书转让。按照协会条款CLAUSE A投保，一正本三副本。
9. PACKING LIST AND 2 COPIES.-
装箱单1正三副
10. CERTIFICATE OF ORIGIN FORM
原产地证FORM X. (应该是FORM A)
11. NEGOTIATION TO BE WITHIN 15 DAYS AFTER TRANSPORT DOCUMENTS ISSUED. 提单签发日期之后15天内交单。

Answer 5

1、我们特此以贵公司为受益人开具不可撤销信用证，信用证将在出下下列单据后议付：
2、所有单据除了汇票都应该同提单一样显示唛头，任何更该和额外条款都应该由相关授权方盖章或者手签，
3、箱单/重量单一式四份，详细显示毛净重，包括单个包装的确切情况；
4、受益人证明，证明全套不可议付单据已经在发运后就是取得提单后立即邮寄给申请人；
5、我们在这里增加保兑，我们在取得单据与信用证要求一致后会付款；
6、盖章的商业发票：1正2付，全套清洁提单由CITIBANK, N.A.背书，显示运费到付；通知方为MAR VISTA INTERNATIONAL CORP. 3372 MCLAUGHLIN AVE. LOS ANGELES, CA 90066 U.S.A，保险单或凭证，在背面空白处签名，因为发票包括金额百分之一百一十的投保，显示在美国赔付，CITIBANK背书，不计免赔率，依照货运保险条款[A]投保一切险.。仓单副本3份，箱单副本2份和2份原产地证副本，提单签发后15天内议付。