Question

英语翻译（如果翻译好，肯定有加分。）

“深水水下生产设施制造、测试装备及技术国家科技重大专项”是”《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006～2020年）》16个中长期重大科技专项之一“大型油气田及煤层气开发”的子课题。主要研究：
1.水下生产设施测试体系研究
a)水下生产设施测试标准规范研究
b)水下生产设施测试程序研究
2.水下生产设施测试中心总体设计
a)水下生产设施测试需求
b)测试中心模块化功能设计
c)高压舱模拟实验室设计
d)采油树测试区设计
e)管汇安装测试区设计
f)跨接管和PLET测试区
g)SCM控制单元测试区设计
h)水下生产设施预安装联调测试区设计
i)水下生产设施测试系统集成测试功能设计
j)测试中心系统流程、总体规划设计
3.深水模拟环境检测技术研究
a)水下控制系统模拟深水压力环境下的功能测试技术
b)水下生产设施水下阀门、安全阀、液压执行机构检测技术
c)深水模拟高压舱测试装置研制
4.水下生产设施压力试验装置研究
a)水下生产设施试验设备设计开发
b)试压水过滤装置研制
c)压力试验数据采集系统设计开发
d)压力温度试验台研制
5.水下生产设施液控单元功能测试装置研究
a)水下生产设施液控单元功能测试
b)测试用液压动力站（HPU）的研制
6.水下生产设施电控单元功能测试装置研究
a)水下生产设施电控单元功能测试技术
b)水下控制模块（SCM）试验台研制
7.水下生产设施单体称重技术研究
a)水下生产设施单体（管汇、PLET）重量及重心测试
b)高精度水下生产设施称重系统研制
8.水下生产设施系统集成测试装置研究
a)水下生产设施系统集成测试
b)高洁净度液压系统清洗装置研制，对液压系统进行清洗，保证液压元件的安全与可靠
9.在役水下生产设施检测评估技术研究
a)在役水下生产设施检测技术研究
b)在役水下生产设施ECA评估技术的开发与研究

Answer 1

太长了~~~
"Deep underwater production facilities manufacture, test equipment and technical national science and technology major projects" is "the national long-term plan for science and technology development (2006 ~ 2020)" and one of the major r&d projects midsized long-term big oil-gas reservoirs and CBM development "of main research: based.
1. Underwater production facilities of testing system research
A) subsea production facilities testing standards
B) subsea production facilities test program research
2. Underwater production facilities test center overall design
A) underwater production facilities test requirements
B) test center modular function design
C) high-pressure tank simulated laboratory design
D) CaiYouShu test area design
E) tube remit mounted test area design
F) cross over and PLET test area
G) SCM control unit test area design
H) subsea production facilities pre-installed alignment testing area design
I) subsea production facilities test system integration test function design
J) test center system flow, overall planning and design
3. Deep-water simulation environment testing technology research
A) underwater control system simulation of deep environmental stresses functional testing technology
B) subsea production facilities underwater valve and relief valve, hydraulic actuators testing technology
C) deep-water simulations high-pressure tank test device developed
4. The pressure test device underwater production facilities
A) subsea production facilities test equipment design and development
B) testing water filter device developed
C) the pressure test data acquisition system design and development
D) pressure temperature test rig developed
5. Subsea production facilities hydraulic controlled units function test device research
A) subsea production facilities hydraulic controlled units function test
B) test hydraulic power station (HPU) development
6. Subsea production facilities designed ECU function test device research
A) subsea production facilities designed ECU function testing techniques
B) underwater control module (SCM) test rig developed
7. Subsea production facilities monomer weighing technology research
A) subsea production facilities monomer (tube remit, PLET) weight and gravity center measuring
B) high-precision subsea production facilities weighing system development
8. Subsea production facilities system integration test device research
A) subsea production facilities system integration testing
B) high cleanliness hydraulic system developed for cleaning device, cleaning, guarantee of hydraulic system safety and reliability of hydraulic components
9. Existing underwater production facilities detection assessment technical research
A) in service underwater production facilities detection technology research
B) in service underwater production facilities ECA assessment technology development and research
累死我啦~~

追问

哥们不适用软件吗?不会是自己翻译的吧？

追答

都有~~呵呵~~~