Question

哪位朋友帮忙翻译一下“I hate myself for loving you！”这句话！~

Answer 1

来自于一首Joan Jett的歌曲<我恨我痴心>

Joan Jett [琼 杰特]介绍:

出生时间：1960年生于美国费城
风格划分：硬摇滚、朋克摇滚
艺人简介：
1981年，Jett以Joan Jett & The Blackhearts之名推出了第二张专辑《I Love Rock-n-Roll》，这是她的辉煌时刻，也是八十年代重摇滚的开场白，专辑名列Top10，单曲“I Love Rock-n-Roll”成为一代摇滚礼赞。

1988年，取自专辑《Up Your Alley》的单曲“I Hate Myself for Loving You”终于再次打入Top10，专辑也成为了她的第二张白金唱片。

Joan Jett凭着I love rock and roll和I hate myself for loving you使她笑傲整个女性摇滚。因为没有多少歌手能够留下让后来人仍然津津乐道的传颂金曲。

许多人都熟知刘德华的《我恨我痴心》，但却很少有人知道，这首歌是刘翻唱Joan Jett的《I Hate Myself for Loving You》。

I Hate Myself For Loving You

Midnight, getting uptight. Where are you?
You said you'd meet me, now it's quarter to two
I know I'm hanging but I'm still wanting you.

Hey, Jack, It's a fact they're talking in town.
I turn my back and you're messing around.
I'm not really jealous, don't like lookin' like a clown.

I think of you every night and day.
You took my heart, then you took my pride away.

I hate myself for loving you .
Can't break free from the the things that you do.
I wanna walk but I run back to you, that's why
I hate myself for loving you .

Daylight, spent the night without you.
But I've been dreaming about the loving you do.
I won't be as angry 'bout the hell you put me through.

Hey, man, bet you can treat me right.
You just don't know what you was missin' last night.
I wanna see your face and say forget it just from spite.

I hate myself for loving you .
Can't break free from the the things that you do.
I wanna walk but I run back to you, that's why
I hate myself for loving you.

I hate myself for loving you.
Can't break free from the things that you do.
I wanna walk but I run back to you, that's why
I hate myself for loving you .

I think of you every night and day.
You took my heart, then you took my pride away.

I hate myself for loving you .
Can't break free from the the things that you do.
I wanna walk but I run back to you, that's why
I hate myself for loving you .
I hate myself for loving you .
I hate myself for loving you .

Answer 2

我恨我自己这么的爱你！

Answer 3

我讨厌自己这么爱你

Answer 4

我恨我自己这么爱你！

Answer 5

我恨我痴心