Question

动词连用形+て和动词连用形+くたさい有什么区别？

Answer 1

仅从意思上来看没有区别。只是尊敬程度上お+动词连用形+ください，比动词连用形+てください更高一些。

     一般来说用动词连用形+てください即可。如果对长辈，上司，顾客等可以用お+动词连用形+ください。但从敬语的角度上来看，用お+动词连用形+くださいませ更好一点。当然日语的敬语表达方式很多，还要根据具体情况灵活使用。

    接续助词 て 与动词，形容词连接时，起连接前后文的作用。构成て形的方法与构成动词连用形方法一样的，都是随着动词种类的不同来进行变相应变化。

お(ご)+动词连用形+いただく 属于是敬语中的什么语 。

该语法不在标准日语之列，属误用。

一般作为自谦语而误用，如果硬要理解，即如下②和③拼凑而得。

误用示例见每日一句惯用语:第63期 お...いただく

具体分析见最后。

①句式结构类似的表尊敬的语法为【お(ご)+动词连用形+くださる】

例：ご确认ください。/请您确认。（为尊敬语态，确认的主体为对方）

お待ちください。/请您等候。（为尊敬语态，等待的主体为对方）

②句式结构类似的表自谦的语法为【お(ご)+动词连用形+する/いたす】

例：ご确认します。/我来确认。（为谦逊语态，确认的主体为自己）

お待ちします。/我等您。（为谦逊语态，等待的主体为自己）

③因为授受动词「もらう」的自谦语=「いただく」，所以

【动词第二种连用形+てもらう】的自谦语=【动词第二种连用形+ていただく】。

  我们都知道，「~てもらう」是让对方做某事而同时自己受益的意思，动作主体是对方，而非自己。

例：彼に歌ってもらう（彼に歌っていただく）。/请他唱歌（“唱”的主体是他，而你是因此而获益的听者）。