Question

求阿姆 《music box》歌词中文翻译

Answer 1

你听见我的节奏，我的鼓点，它让你彻夜无眠
我敲了敲dakota的门，已经锁了，于是我偷偷
爬到后院，戴上我的望远镜，其实我不是一个偷窥狂
而是我饿了，正好她散发着墨西哥煎玉米卷的香味，我想吃她
我仿佛看见了覆盖着融化了的巧克力的棉花糖
真甜，还有糖果蜜饯
你看，marshall来了，他就在你的门口
他把炙热火红的木炭放到你的脚底
然后逼你走上去，他跟尸体亲密的跳舞，跟鲜肉亲密的接触
像感恩节的火鸡，节日的火腿
像烤好的面包散满桂皮，涂满草莓橘子果酱
把我最喜爱的甜饼干涂上拿JonBenét Ramsey做的酱
我就是现实生活中的开膛手杰克

天黑熄灯的时候，我看见她已经睡着了
但我听得见你在呼唤我
我想让全世界知道，你是我的全部
你呼唤我的时候，我会回应的
天黑熄灯的时候，我看见她已经睡着了
我听见我的音乐盒，在为我演奏一首歌
你能不能转过来，在我面前舞动
你能不能当我的私人性感的舞蹈女孩

大麻抽得我现在看上去就像个弱智一样，大家都高了，谁那么扫兴，想一直清醒？
我像个猎犬一样嘴里冒白沫，张着嘴巴，我已经超过了人体极限，医院我来了
把可卡因从两个鼻孔同时吸进去，然后堵住鼻子
我的瞳孔是之前的四倍，眼球严重突出
我抹了一大堆我妈的化妆品，然后脱光了裸奔
挥舞着一把枪，我猜我现在只有100磅，也就是90斤
上天打雷又下雨，奇怪了，太阳这么烈怎么还会下雨？
阎王爷肯定跟他老婆吵架了，估计是他们在上面打架呢
我感觉忐忑不安，但不知道为什么
脑海里有个声音叫我上楼，到房顶的储蓄室
这些声音拽着我的衣服，带领我寻找这个音乐盒的声音
但它被锁到一个箱子里面，我怎么办呢？
我吧锁敲开，打开箱子，里面全是肢体
我翻了半天才翻出来，上了发条
美妙的旋律开始旋绕我，房间里一片漆黑
今晚是个满月，我感应到了一个葬礼，我想我就在这个公园里等待吧

我期盼窒息这个女孩，就像个Pixy Stix一样
变态的撒旦崇拜者，婊子被我抽
我在后院，打开后门
从缝隙中钻进来，让尸体继续滴血
爱的送葬者，被上天派来的
破门而入，……越……，我越贪婪
我已经持续了四分之一个世纪，我已经麻木了
难道我在做梦？是真的么？谁掐我一下
时间到了，该把她绑起来，搭个梯子
我闲了半天了，怕到窗户看着她
然后爬进去，把她的脑袋打碎，用棒球棍打她
让她溅的到处乱飞
但这样之前，我得先跟她聊聊天吹捧她
赞美她两句，像Tabitha
我是你的暗恋者，我来蹂躏你了
你挣扎半天，但面对吸血鬼你怎么能抵抗呢
拽着 她的喉咙，我一边拿刀桶
把她截肢了，就这么简单，跟魔术一样
在相机上放大，然后
准备好了，是你熟悉的杰克，帕梅拉带来那个音乐盒

Answer 2

You hear the beat, as it makes u, not wanna go to sleep
你听见我的节奏，我的鼓点，它让你彻夜无眠
I knock on dakota's door, its locked so i go to creep
我敲了敲dakota的门，已经锁了，于是我偷偷
round' the back, with binoculars, not cuz i wanna peep
爬到后院，戴上我的望远镜，其实我不是一个偷窥狂
but because im hungry, she smells like taco's i wanna eat
而是我饿了，正好她散发着墨西哥煎玉米卷的香味，我想吃她
visions of hot chocolatey marshmallows, oh so sweet, with sugarplums
我仿佛看见了覆盖着融化了的巧克力的棉花糖（这种棉花糖不是你们所熟悉的棉花糖，更像是糖做的馒头），
真甜，还有糖果蜜饯
oh look here comes marshall, he's on your street
你看，marshall来了，他就在你的门口
he's placing hot smoldering charcoals beneath your feet
他把炙热火红的木炭放到你的脚底下
now walk on em', he's dancing with carcass's cheek to cheek
然后逼你走上去，他跟尸体亲密的跳舞，跟鲜肉亲密的接触
like a thanksgiving turkey, a holiday ham
像感恩节的火鸡，节日的火腿
cinnamon sprinkled on toast, strawberry marmalade jam
像烤好的面包散满桂皮，涂满草莓橘子果酱
flavor my favorite graham craackers with jonbenet rams'
把我最喜爱的甜饼干涂上拿JonBenét Ramsey做的酱
（JonBenét Ramsey是一个著名的谋杀案受害者，六岁被绑架，
可惜遇到了个赎金拿到立马撕票的哥们，有兴趣的同学们可以更深一部的研究）
I guess a modern day jack the ripper is all that i am
我就是现实生活中的开膛手杰克

CHORUS
Cuz when the lights are off, I see the girl's asleep
天黑熄灯的时候，我看见她已经睡着了
but i can hear u my love, you keep calling me
但我听得见你在呼唤我
I want the world to know, you mean the world to me（我觉得这句不对）
我想让全世界知道，你是我的全部
so when you call me to come, I will answer
你呼唤我的时候，我会回应的
cuz when the lights are off, I see the girl's asleep
天黑熄灯的时候，我看见她已经睡着了
I hear my music box, playing a song for me
我听见我的音乐盒，在为我演奏一首歌
So wont you swirl around, and do a whirl for me
你能不能转过来，在我面前舞动
and won't you be my private go dancer
你能不能当我的私人性感的舞蹈女孩（这里指gogo dancing，吧台上跳舞的，但不一定脱的舞蹈者。）
最后这几句我觉得不是在说他要杀的人，而是这个音乐盒，用拟人的修辞手法，至少我是这么理解的

I almost look comatosed, who wants to be sober? gross
大麻抽得我现在看上去就像个弱智一样，大家都高了，谁那么扫兴，想一直清醒？
I foam like a doverman, mouth open, I over-dose
我像个猎犬一样嘴里冒白沫，张着嘴巴，我已经超过了人体极限，医院我来了
put coke up my nostrils, in both my holes, then I plug my nose
把可卡因从两个鼻孔同时吸进去，然后堵住鼻子
my pupils quadruple in size, eyes are so bugged I know
我的瞳孔是之前的四倍，眼球严重突出
I put on my mother's make-up, get naked and run around
我摸了一大堆我妈的化妆品，然后脱光了裸奔
waving a gun around, I think I'm down to 100 pounds
挥舞着一把枪，我猜我现在只有100磅，也就是90斤
there's thunder, I wonder how come it rains but the sun is out
上天打雷又下雨，奇怪了，太阳这么烈怎么还会下雨？
the devil's upset with his wife, they must be slugging it out
阎王爷肯定跟他老婆吵架了，估计是他们在上面打架呢
I must be bugging the f!ck out, but what the f!ck about
我感觉忐忑不安，但不知道为什么
voices are leading me up to the attic, I love my house
脑海里有个声音叫我上楼，到房顶的储蓄室
they pull and they tug my blouse, the sound of a music box
这些声音拽着我的衣服，带领我寻找这个音乐盒的声音
comes from inside the toy chest but what do I do, it's locked
但它被锁到一个箱子里面，我怎么办呢？
I pick it and open it, but its stuffed full of human parts
我吧锁敲开，打开箱子，里面全是肢体
I dig til' i find it, I wind it up and a tune just starts
我翻了半天才翻出来，上了发条
it's playing a song, so beautiful, and the room is dark
美妙的旋律开始旋绕我，房间里一片漆黑
the moon is full, I smell a funeral, guess I'll loom in the park
今晚是个满月，我感应到了一个葬礼，我想我就在这个公园里等待吧

CHORUS
转自
http://hi.baidu.com/lyf9825/blog/item/3debc4cdb0cd675b0fb34504.html

I'm fixated on asphyxiating and breaking this little chicks neck like a Pixy Stix
我期盼窒息这个女孩，就像个Pixy Stix一样（Pixy Stix是一种粉状的糖，装在一个像吸管一样的包装里
有兴趣的可以研究，这句话就是狗屁不通的句子，但非常押韵）

the sick satan worshiping, bitches get whore's whippings
变态的撒旦崇拜者，婊子被我抽
I'm in the back, through the back door,
我在后院，打开后门
slipping through the crack, leavin' the corpse drippin'
从缝隙中钻进来，让尸体继续滴血
the mortician of love, sent from above,
爱的送葬者，被上天派来的
forced entry, the more ? the more stingy I've become
破门而入，……越……，我越贪婪
been doin this for more then a quarter century I'm just numb
我已经持续了四分之一个世纪，我已经麻木了
Am I dreamin? is it real? someone pinch me on the buns
难道我在做梦？是真的么？谁掐我一下
the time has come, to tie her up, gotta roll me the ladder
时间到了，该把她绑起来，搭个梯子
I've hadda enough of the chatter, climb up to the window, look at her
我闲了半天了，怕到窗户看着她
then climb in slow to shatter her brain matter, and batter her
然后爬进去，把她的脑袋打碎，用棒球棍打她
with the bat, a matter of fact, that will splatter her
让她溅的到处乱飞
but before I do that, I'll have a chat to flatter her
但这样之前，我得先跟她聊聊天吹捧她
give her 2 compliments back to back like tabitha
赞美她两句，像Tabitha（tabitha我查了一下是一个电视连续剧，又是一个驴唇不对马嘴的句子）
Im your secret admirer, I'm back to ravage ya
我是你的暗恋者，我来蹂躏你了
so strong is your fight, but you're no match for dracula
你挣扎半天，但面对吸血鬼你怎么能抵抗呢
prolongin' her pipe, as I go back to stabbing her
拽着 她的喉咙，我一边拿刀桶
dismember her limbs, simple as that, Kadabara
把她截肢了，就这么简单，跟魔术一样（Abra Kadabara是一个常用的“魔术术语”）
zoom in with the lens, then pan back the camera
在相机上放大，然后？这句真不知道丫说什么呢
stand back, cuz here comes your man jack, so pamela bring the music box
准备好了，是你熟悉的杰克，pamela

chorus