Question

英语翻译，跪求，急急急急，求高手指点啊，

Its leader, Mustafa Abdul Jalil, told CNN on Saturday that his opposition movement is running out of money -- at the same time it has achieved key victories militarily and diplomatically, including Russia joining others in calling for Gadhafi's exit.这个句子里面，is running out of money，是表示钱正在用完，还是表示将来时啊， opposition movement我翻译为反对派活动，我感觉不正确，应该怎么翻译啊， key这里如何理解啊，我翻译为关键，我感觉不正确啊，你们看看如何理解啊，求高手翻译

Answer 1

1. is running out of money 在这里似乎看不出具体应是“进行时”还是“将来时”，但我个人偏看重“进行时”，因为at the same time 引导的是“现在完成时”，另外“现在”钱也在消耗中。

2. opposition movement 你理解的对。就是“反对派的反抗运动”的意思。

3. key这里就是“关键的/节骨眼儿的”。

本句不是很复杂，我就不解释全文了。

另需注意，主体“时态”是过去式（told），但是后面接的却是与“现在”有关的时态。

Answer 2

opposition movement你翻成反对派活动意思上是差不多的，可以翻成反对派运动。
key 就是关键啊。
剩下的直接看我的翻译吧：
反对派领导人穆斯塔法，周六向CNN透露，他的反对运动的资金正在一点点耗尽——与此同时反对派的活动也获得了军事上和外交上的关键性胜利，其中包括俄罗斯加入到要求卡扎菲下台的行列。

Answer 3

他们的领导人,穆斯塔法·阿卜杜勒·吉隆坡,告诉CNN,在周六他的反对运动是把钱用完了——同时也取得了关键的胜利在军事和外交上,包括俄国加入他人的呼吁Gadhafi退出。

Answer 4

正在用完 = 即将用完, 马上就要实现的事情
opposition movement 反对派运动
key主要的关键的

Answer 5

is running out of money:马上就没钱了。
opposition movement：反抗运动