Question

出口，国外客户开来信用证，原产地证上的受益人地址与信用证规定的地址不完全一致，多了两个逗号

例如：信用证上这样写的：NO.23，WEST BEIJING ROAD,
原产地证上这样写的：NO.23 WEST BEIJING ROAD（这是真实的地址，以前客户开信用证也是这样开的）

还有健康证上也是和原产地证上一样，少了两个逗号，因为这两个证书都是信用证开来之前做的，所以没想到信用证上的受益人地址会有变动

求高手解答，这样会不会影响什么？

提单是按信用证规定做的

Answer 1

不要紧张，没问题的。UCP500已经被600所代替了，而UCP600规定了地址方面可以不那么严谨。

抄录几条如下：（第14条J 款）
Article 14 Standard for Examination of Documents
14.j --- When the addresses of the beneficiary and the applicant appear in any stipulated document, they need not be the same as those stated in the credit or in any other stipulated document, but must be within the same country as the respective addresses mentioned in the credit. Contact details (telefax, telephone, email and the like) stated as part of the beneficiary’s and the applicant’s address will be disregarded. However, when the address and contact details of the applicant appear as part of the consignee or notify party details on a transport document subject to articles 19, 20, 21, 22, 23, 24 or 25, they must be as stated in the credit. 当受益人和申请人的地址显示在任何规定的单据上时，不必与信用证或其它规定单据中显示的地址相同，但必须与信用证中述及的各自地址处于同一国家内。用于联系的资料（电传、电话、电子邮箱及类似方式）如作为受益人和申请人地址的组成部分将被不予置理。然而，当申请人的地址及联系信息作为按照19条、20条、21条、22条、23条、24条或25条出具的运输单据中收货人或通知方详址的组成部分时，则必须按照信用证规定予以显示。

另外，还是第14条，D 款：
14.d -- Data in a document, when read in context with the credit, the document itself and international standard banking practice, need not be identical to, but must not conflict with, data in that document, any other stipulated document or the credit. 单据中内容的描述不必与信用证、信用证对该项单据的描述以及国际标准银行实务完全一致，但不得与该项单据中的内容、其它规定的单据或信用证相冲突。

追问

谢谢，可是信用证上并没有要求做原产地证和健康证，是我们自己做给客户的，所以交单的时候不用交这两个证，我们和客户合作很久了

Answer 2

如果可以改的话，最好是改成和信用证一直的内容，因为一般在核查是否一致的时候，严格来说，也要看标点符号的。
提单和信用证中完全一致，这基本上就够了，而其他的单证上只是标点符号不一样的话，这要看各个银行的具体要求了，所以还是直接问问银行吧

如果不用交给银行的话，那就不用改了啊

Answer 3

UCP500规定 单证相符 一定要和信用证内容一致才行。交单时 银行审单 如果不一致就会拒付。

追问

谢谢，可是信用证上并没有要求做原产地证和健康证，是我们自己做给客户的，所以交单的时候不用交这两个证，我们和客户合作很久了

Answer 4

最好是完全按照信用证上的，不然可能就是个不符点

追问

谢谢，可是信用证上并没有要求做原产地证和健康证，是我们自己做给客户的，所以交单的时候不用交这两个证，我们和客户合作很久了