Question

韩语语法

좀 상세한 상담을 하고자 하는데 괸찮겠어요?
这句话是什么意思？
고자 还有는데 在这句话里分别是什么用法？
再举几个其它的例句。
谢谢

Answer 1

这句话的意思是“我想再详细的商谈一下可以吗？”
~~하고자 하다.是想要做某事儿意思。“为”“想要”
例句：오늘 떠나고자 한다. 想要今天离开。
내가 말하고자 하는 것은 이렇다. 我想要说的就是这些。
~~ㄴ/은/는 데 表示转折，递进的意思。
例句：오빠랑 같이 영화를 보고 싶은데 시간이 괜찮아요? 我想跟哥哥一起看电影，哥哥有时间吗？
맛있기는 한데 기름이 좀 많아요. 好吃倒是挺好吃的，就是油太多了。

Answer 2

려고/자고/고자/고저 表示“意向”
原句：좀 상세한 상담을 하고자 하는데 괸찮겠어요?
翻译：想做进一步的详谈，您看可以吗？
这里“고자：在“做进一步的详谈”后面，表示有这样的意向

比如：
이 부근에서 일자리를 찾고자 하는데 어떨지 모르겠네요
我想在这附近找工作，不知道怎么样
大多数结构都是如此，表明自己的意向后，后面常有询问对方建议或看法的句子