Question

宋史何灌传原文及翻译

Answer 1

《宋史·何灌传》原文及翻译如下：

1、原文：何灌，字仲源，开封祥符人。武选登第，为河东从事。经略使韩缜语之曰：君奇士也，他日当据吾坐。为府州、火山军巡检。辽人常越境而汲，灌亲中画界，遏其来，忿而举兵犯我。灌迎高射之发辄中，或著崖石皆没，敌惊以为神，遂巡敛去。

后三十年，契丹萧太师与灌会，道墨事，数何巡检神射，灌曰：“即灌是也。”萧墨然起拜。为河东将，与夏人遇，铁骑来追，灌射皆彻甲，至洞胸出背叠贯后骑，羌惧而引却。张康国荐于徽宗，召对，问西北边事，以笏画御榻，指坐衣花纹为形势。帝曰：敌在吾目中矣。

2、翻译：何灌，字仲源，开封祥符人。何灌因为武选登第，做河东路从事河东经略使韩缜对他说：您是个奇才，将来总有一天会坐上我今天的座位。后来何灌担任府州、火山军巡检的军职，辽国人经常越境来取水，何灌亲自划定边界，不允许他们越境过来取水，辽国人愤怒地带领兵马犯境。

何灌朝着山崖向上射箭，每射必中，有的箭头都射到山石里面去了，辽军吃惊的把他当成是神人，悄悄的退去了。大约过了三十年，契丹的萧太师与何灌相遇，说起了过去的事，历数道何巡检好箭法。