Question

，一句英语句子，英语翻译，急急急，跪求高手，今天的CNN新闻，我会尽快采纳，谢谢

The general said the virginity checks were done so that the women wouldn't later claim they had been raped by Egyptian authorities这句话是什么意思，so that是不是以至于的意思，是不是说那位将军说贞洁检测确实做过，以至于那些副局不能声称他们被强暴，，是不是这个意思啊， claim 在这里应该如何翻译为好啊，谢谢啊，我理解的不好，求高手帮助啊，

Answer 1

这位将军说这位妇女的贞操洁检测已经做过了，因此这位妇女不能以被强暴的理由向那些埃及官方索赔。 so that 可以理解为因此，表示结果状语从句，claim 在这里作“索赔”讲可能更好些

追问

我也有他们被 强奸索赔的想法，但是，claim they不通顺啊， 您怎么看啊

Answer 2

将军说,已经做了贞洁测试,所以妇女们不会再宣称被埃及当局强暴了。
so that ,翻译成所以，以至于比较好。 这句话意思可能是将军相信埃及当局是清白的，所以做了这个测试，他相信等测试结果出来会还埃及当局一个清白，到那时妇女们就没有证据说她们被强暴过了。

Answer 3

将军说,已经做了贞洁测试,所以妇女们不会再宣称被埃及当局强暴了。
这句话意思可能是将军相信埃及当局是清白的，所以做了这个测试，他相信等测试结果出来会还埃及当局一个清白，到那时妇女们就没有证据说她们被强暴过了。