Question

back用于句首时的用法？

Answer 1

您好，I went there back in April.  这里的 back 是副词，翻译成【在过去，在以前；回到原状】，所以

I went there back in April. 可以考虑翻译成：

1.  我在（刚）过去的四月份去过那里。
2.  我（上个）四月份去过那里。
（back 修饰 in April，可能表示第一次去哪里）

这一句话和下一句是不一样的：

I went back there in April. 翻译成：

1.  我四月份回去过那里。
（back 修饰 went，表示曾经去过，这次不是第一次。）

类似这样的用法比如：

Back in the day, he'd had one of the greatest minds I'd ever come across.
(从前他曾是我所遇到过的最有头脑的人之一。)

He made his fortune back in 1955.
(1955年，他发了财。)