Question

中高级口译与同声传译的区别

学习了中高口的培训课程，考证以后是不是具备做同传的能力或资格？
近来中高口培训很热门，那有没有专门培训同传的培训班呢？要什么层次才可以报？

Answer 1

　　 口译是一句一句的翻译，同声在与不打断说话者来翻译成他国语言，要求更高，更熟练。本质都是翻译，考证后是实力的证明，但是如果你是李阳，做成了行业的知名人物，就不需要证书，和所谓得资格。

培训班起点不一样，以收费为主，认为对于基础较差的学员，不会拒绝你的申请，但是会告诉你学习难度。

英语高级口译，是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目，具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。考试时间为每年3月和9月的一个双休日为笔试日。通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。
　　中文名高级口译
　　考试时间每年3月和9月
　　考试形式听、说、读、译（笔译、口译）
　　证 书《上海市英语高级口译岗位资格证书》

　　同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。
　　第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。
　　该词也指代这种翻译职位和从事这种翻译工作的人员。

Answer 2

我没有太注意，口碑好的翻译公司差不多，翻译准确无误，交稿及时，其他的也就没有什么问题了，我们合作的，他们提供多语种的口译、笔译、同声传译翻译服务，还有网站翻译服务，http://www.insighttranslation.com/service_17.html目前这方便需要的还是挺多的。

Answer 3

口译是学英语里，最高端的学科。同传，是口译里最高端。
你说的中高口，中口都不说了。就说高口，考试形式，口译部分，也是交替传译的类型。跟同传差太多了。好比交替是一座山峰，那同传就是跟它相隔万里的另一座大山。。。技巧不同，难度不同，反应速度不同，要求不同，标准不同。
中口最多是玩票，高口才勉强算是口译入门阶段。离同传早着呢。

Answer 4

高级口译是翻译的最高境界，不大好学，你要有思想准备呀