Question

求一句日语翻译 拒绝机器翻译

当那个父亲为女儿戴上头盔，相视一笑，然后用摩托车带着她的时候，我一度觉得这是很温馨的画面，认为孩子还是非常需要一个父亲才幸福。但是随着故事展开才发现，他们只是单纯的血缘关系，而非一个家庭。

Answer 1

顶楼上！翻得很不错！

不过给你稍微修改两个地方。（括弧中的是应该加上的和修改的）

あの父亲が娘にヘルメットをかぶせ（て）、お互いに见诘め合って微笑み、それから彼女をバイクに乗せた时、なんと暖かい场面だろう（と）感じました。子供が幸せになるには（なるため）父亲が必要だと思いました。しかしストーリの展开から（展开により）、彼らは単なる血の繋がりの関系で、一つの家庭ではない（ではなかった）ことが分かりました。

仅供参考。

Answer 2

あの父亲が娘にヘルメットをかぶせ、お互いに见诘め合って微笑み、それから彼女をバイクに乗せた时、なんと暖かい场面だろう感じました。子供が幸せになるには父亲が必要だと思いました。しかしストーリの展开から、彼らは単なる血の繋がりの関系で、一つの家庭ではないことが分かりました。

本人手工翻訳！

Answer 3

あのお父さんんが　娘にヘルメットを被って、その娘と相互に一笑して、オートバイで娘を载った瞬间、わたし、それがとても暖かい画面と思っていた。それに、やっぱり　こともにとって、父亲がなければ、幸せになれないと思ってた。しかし、そのストリーのすじにしたがって、彼らは、ただの続き柄の関系で、家庭じゃないのをわかった。

Answer 4

‘猴子爱胖猫’写的是不三不四的日语。错别字多，语法又有错。
あと、 wen1970812さんに対するFan717 さんの订正には基本的に賛成の部分が多いが、一つだけ付け加えるとすると最初の行の「ヘルメットをかぶせて」には、违和感を感じる。そもそも、このような小说风の文章には接続的な役割を果たす「て」を使うのは、文章全体から见るとぎこちない。文法的にはつけてもつけなくても间违いはないが、この场合は後ろには「见诘め合って」があるので、省いたほうがよろしい。