Question

请英语很好的朋友进来帮忙翻译

Hi,

I am Prof. Yu at Sejong School of Business and the Chair of the graduate admission committee. First off, I’d like to tell you that I am very much glad to know that you have applied for the graduate program at Sejong School of Business.

I am writing this email to arrange a phone interview as a part of the admission review process. I guess you understand that that an interview should be done, but then since you cannot visit the campus and have a face-to-face interview, we need to arrange a phone interview. We have considered a few alternative ways and decided to have the interview through Skype, and a few details are as follows:
- It is schedule between 10:30 am and 11:30 am on 6/2 (Thr) Korean Time: Sorry that the time window is rather narrow and also that we cannot specify an exact time that we will call you. Please understand that we need to have phone interviews with several students, and it’s not easy to specify the time any further. Please make sure to stand by for our call during the time period, and we will do our best to call you during this time period. Once the interview starts, it will last for about 15 minutes.
- Please let us know your Skype id, if you have one, or please reconfirm your contact phone number that we can reach you during the time period. Please make sure to provide a complete phone number, including the country code. You can just simply reply back to this email.

Once again, I am really happy to have you for the interview, and my apologies for any inconvenience caused. I am very much looking forward to talking to you at the interview.

Best regards,

我想感谢给我电话面试机会，我应该怎样用英语表达呢？
谢谢！

Answer 1

嗨，

我是世宗工商管理学院的余教授，也是研究生招生委员会的主席。首先（first of all)，我想告诉你，我很高兴知道你已申请了世宗工商管理学院的研究生课程。

我写这封电子邮件是要安排你接受电话面试，这是录取审查过程中的一部分。我猜你知道这一次面试是必须要做的，但因为你不能到校园来作面对面的面试，我们需要安排一次电话面试。我们考虑过一些可行的办法，并决定将通过Skype （skype 类似 MSN）来面试，有一些细节如下：

- 它被安排在 6/2 (可能是六月二号） 的上午10:30至11:30之间（Thr 星期四）韩国时间：对不起，由于时间比较紧逼，我们也不能指定一个准确的时间我们几点会打电话给你。请您理解，我们需要为几个学生作电话面试，不能进一步告诉你任何指定的时间。在那段时间请一定要准备接听我们的电话，我们将尽我们所能，在这段时间之内致电于你。一旦面试开始后，它将会持续大约15分钟。

- 如果你有的话，请让我们知道你的Skype ID，或者请再确认我们可以在那一段时间内联络到你的电话号码。请务必提供完整的电话号码，包括国家代码。你只需要简单的回复此电子邮件。

再一次，我真的很高兴为你面试，如有造成任何不便，我很抱歉。我非常期待能在面试时和你交谈。

最好的问候，

我想感谢给我电话面试机会 = Thank you for given me an opportunity for the interview. /
I really appreciate the opportunity given for the interview, thank you.

Answer 2

你好，

我是世宗商学院的研究生招生委员会主席俞教授(这英语不很自然,真的是韩国人的...)。首先，我想告诉你，我很高兴了解到你申请了世宗工商管理学院研究生课程。

我写这封电子邮件来安排一个电话面试，作为录取审查过程的一部分。我想你理解一次面试是必要的，但因为你不能来校接受面对面的面试，我们需要安排一次电话面试。我们也曾考虑一些替代办法，但决定通过Skype进行面试，细节如下：
- 安排在上午10:30至11:30之间上午6 / 2（周四）韩国时间：对不起，我们方便的时间比较短，并且我们无法确认打电话的具体时间。请一定要谅解，我们有好几个学生需要电话面试，所以不容易进一步确认更准确的时间。在那一段时间内请一定要等我们的电话，我们将尽我们所能，在这段时间内致电你。面试开始后，将持续约15分钟。
- 请告诉我们你的Skype ID，如果你有一个的话。或者请确认您的联系电话号码。请务必提供完整的电话号码，包括国家代码。你只需对此电子邮件进行回复（意思是这email不是机器自动发的那种不可回复的，你要告诉他的可以通过email来告诉）。

再次重申，我非常高兴能够面试你，若造成任何不便，敬请原谅。我非常期待在面试时与你交谈。

最诚挚的问候
....
我去，这是你申请他还是他申请你啊...这一什么语气...
你就说Thank you for having me for the interview即可，他说“I am really happy to have you for the interview”你顺着他说呗

Answer 3

嗨，

我在世宗商学院和研究生招生委员会主席俞教授。首先，我想告诉你，我感到很高兴知道你已为世宗工商管理学院研究生课程的应用。

我写这封电子邮件安排作为录取审查过程中接受电话采访。我猜你知道这一次采访应该做的，但后来因为你不能参观校园并有面对面的采访，我们需要安排一次电话面试。我们曾考虑一些替代办法，并决定将通过Skype采访，一些细节如下：
- 这是日程上午10:30至11:30之间上午6 / 2（苏）韩国时间：对不起，时间窗口比较狭窄，也是我们不能指定一个确切的时间，我们将打电话给你。请您理解，我们需要有几个学生的电话采访，这并不容易指定时间任何进一步。请一定要站在为我们在一段时间内电话，我们将尽我们所能，在这段时间内致电你。一旦面试开始后，它会持续约15分钟。
- 请让我们知道您的Skype ID，如果你有一个，或者请确认您的联系电话号码，我们可以在一段时间内到达您。请务必提供完整的电话号码，包括国家代码。你只需简单地回复给此电子邮件。

再次，我真的很高兴能为面试你，我的任何不便，敬请原谅。我非常期待在面试时说你。

最好的问候

以上为软件翻译.作为参考.

Answer 4

嗨,

我在学校教授于Sejong的商业和的椅子研究所入学委员会。首先,我想告诉你我非常高兴知道你已申请研究生课程在Sejong商学院的。

我写这封电子邮件安排电话面试的一部分入学审查的过程。我猜你知道面试的机会,应该做的,不过既然你不能访问了校园,面对面的访谈中,我们要安排接受电话采访的时候表示。我们考虑过一些其它方法,决定这次采访,并通过几个细节Skype如下:

——这是计划之间的10:30和11:30于6/2举行(苏)韩国时间:对不起,相当狭窄的时间窗,还好,我们就不能指定一个确切的时间,我们就会给你打电话的。请了解,我们需要有电话采访几位学生,而且它的内容不是容易指定它的时间了。请确保准备我们的电话期间内,我们将尽力给你打电话在这个时期。一旦面试开始,它将会持续15分钟左右。

-请让我们知道您的身份证,如果你有Skype,或请再次确认您的联系电话,我们可以达到在时期。请务必提供一个完整的电话号码,包括国家代码。你可以简单地回复回到了这封电子邮件。

再一次,我真的很高兴有你的面试,我不便道歉。我非常期待在面试的时候和你说话。

问候,