Question

计算机英语高手进~求翻译一段英语

请翻译下面英文``谢谢
RFID Systems and Security and Privacy Implications 455

implemented, benefiting all parties involved in a commercial transaction: the
manufacturers, the retailers, the users, and even regulatory bodies (such as the
Food and Drug Administration (FDA) in the United States). Automated item
level inventory identification using RFID systems will revolutionize supply chain
management by enabling applications such as automated real-time inventory
monitoring (at the shelf and in the warehouse), automated quality control, and
automatic check-out.

The significant benefits that an inexpensive, open standards-based RFID system can provide are widely understood and acknowledged. At the same time,
typical low-cost transponders are priced in the range of US$0.50-US$1.00, and
RFID systems lack widely accepted and implemented standards for communication and functionality, thereby limiting their practical usefulness and keeping
their system costs too high for many applications. In order to achieve significant
item-level penetration within most supply chain applications, transponders will
need to be priced well under US$0.10, and preferably under US$0.05. These cost
targets cannot be achieved without a system-level approach that encompasses
every aspect of the RFID technology, from IC design to RF protocols, from reader
design to back-end data systems, and from IC manufacturing to antenna manufacturing. The challenge has been to develop a complete open standards-based
system that enables the design and manufacture of lo! w-cost RFID systems.

The Auto-ID Center, an industry sponsored research center with laboratories
at Massachusetts Institute of Technology, USA, Cambridge University, UK, and
the University of Adelaide, AU, has designed, developed, and deployed within
a large-scale field trial an open standards-based system that enables the unique
identification of and retrieval of information on ubiquitously tagged items. The
Center, in conjunction with its sponsors, has also undertaken projects to design
and manufacture open standard low-cost RFID transceivers and transponders
capable of little more than communicating a unique identifier stored within them.
Low-cost transponders enable the tagging and unique identification of virtually
all man-made items.
不要软件直接翻译的``，谢谢！

Answer 1

决不是电脑翻译的，用我的人脑帮你翻译的。看看还通顺吧：
RFID Systems and Security and Privacy Implications 455
射频识别 (RFID) 系统与安全和隐私保护条例445
implemented, benefiting all parties involved in a commercial transaction: the
manufacturers, the retailers, the users, and even regulatory bodies (such as the
Food and Drug Administration (FDA) in the United States). Automated item
level inventory identification using RFID systems will revolutionize supply chain
management by enabling applications such as automated real-time inventory
monitoring (at the shelf and in the warehouse), automated quality control, and
automatic check-out.
采用该系统后，可使交易各方受益，包括制造商、零售商、用户、甚至管理部门（如美国的食品药品管理局(FDA)）。利用RFID系统进行分项库存自动识别，可进行库存的实时自动监测（包括货架和仓房的存量）、自动质量控制及自动结算，从而使供应链的管理产生革命性的变革。

The significant benefits that an inexpensive, open standards-based RFID system can provide are widely understood and acknowledged. At the same time, typical low-cost transponders are priced in the range of US$0.50-US$1.00, and RFID systems lack widely accepted and implemented standards for communication and functionality, thereby limiting their practical usefulness and keeping their system costs too high for many applications. In order to achieve significant item-level penetration within most supply chain applications, transponders will need to be priced well under US$0.10, and preferably under US$0.05. These cost targets cannot be achieved without a system-level approach that encompasses every aspect of the RFID technology, from IC design to RF protocols, from reader design to back-end data systems, and from IC manufacturing to antenna manufacturing. The challenge has been to develop a complete open standards-based system that enables the design and manufacture of lo! w-cost RFID systems.
一个价格低廉的、标准化的开放式RFID系统可带来显著的效益，这一点已经广为人知。但与此同时，典型的低成本发射应答器（或译成转发器）的定价还处于0.50美元到1.00美元之间，而且RFID系统在其通讯和功能配置方面缺少可被广泛接受并采用的相关标准，这样就限制了其实用性，并使其成本在许多应用方面居高不下。为了在大多数供应链中实现单项管理方面的重大突破，应答机的定价需要远低于0.1美元，最好能在0.05美元以下。而如果不采取系统的改进方法，就不可能实现这一成本目标。从整个系统的角度所采取的改进方法，包括了RFID系统的各个方面，从集成电路设计到射频协议，从阅读器设计到后端数据系统、从集成电路制造到天线的制造等等。其中主要的问题就是开发一个完全开放的基于有关标准的系统，以实现低成本RFID系统的设计和制造。
The Auto-ID Center自动化识别系统中心, an industry sponsored research center with laboratories
at Massachusetts Institute of Technology, USA, Cambridge University, UK, and
the University of Adelaide, AU, has designed, developed, and deployed within
a large-scale field trial an open standards-based system that enables the unique
identification of and retrieval of information on ubiquitously tagged items. The
Center, in conjunction with its sponsors, has also undertaken projects to design
and manufacture open standard low-cost RFID transceivers and transponders
capable of little more than communicating a unique identifier stored within them.
Low-cost transponders enable the tagging and unique identification of virtually
all man-made items.
has designed, developed, and deployed within
a large-scale field trial an open standards-based system that enables the unique
identification of and retrieval of information on ubiquitously tagged items. The
Center, in conjunction with its sponsors, has also undertaken projects to design
and manufacture open standard low-cost RFID transceivers and transponders
capable of little more than communicating a unique identifier stored within them.
Low-cost transponders enable the tagging and unique identification of virtually
all man-made items.
自动化识别系统中心（Auto-ID Center）是总部设在麻省理工学院的一个行业性研究中心，在美国的麻省理工学院、英国的剑桥大学、以及澳洲的阿德雷德大学都设有实验室。它从事该系统的设计、开发、推广工作，可对基于有关标准的开放式系统进行大规模的中间试验。所试验的系统能够对各类标记项目的信息进行唯一性标识和检索。该中心还与其赞助商合作，承接了基于有关标准的开放式低成本RFID接收机和应答机的设计开发项目。该接收机和应答机可对存储在其中的唯一性标识码进行通讯。低成本应答机实际上可对一切人造物件进行标记和标识别。

Answer 2

RFID 系统、安全和隐私条例 455

涉及商业交易中进行交易的、从中获得利益的各方：制造商、零售商、用户，甚至法定的实体(如美国的食品和药品管理局(FDA))。通过实现诸如实时存货监视自动化(货架上和货仓内)、质量控制自动化、付帐自动化等，使用RFID系统的自动化单项级存货识别技术将深深影响供应链的管理。

一个便宜的、开放标准的RFID系统所提供的显著好处是，广为理解和广为承认。与此同时，典型的低价应答机仅售为0.50-1.00美元，而RFID系统在通讯和功能性方面缺乏被接受的、被执行的标准，从而限制了它们的实际应用，及在许多应用中价钱居高不下。为了在多数供应链应用单项级中获得高占有率，应答机需定价0.10美元以下，最好0.05美元以下。没有围绕RFID技术各方面的系统级途径——从IC设计到RF协议、从读取设计到末端数据系统、从IC制造到天线制造，这些价格目标是不可能达成的。 挑战是要去发展完全开放标准系统，实现低价RFID系统的设计的制造。

Auto-ID中心已在大范围领域内设计、发展、展开一种开放标准系统，对已标记项目上信息进行识别和检索。该中心联合赞助商，已承担起设计和制造开放标准低价RFID收发机和应答机的计划。低价的应答机可标记和识别所有人造的物件。

Answer 3

RFID 系统、安全和隐私条例 455

涉及商业交易中进行交易的、从中获得利益的各方：制造商、零售商、用户，甚至法定的实体(如美国的食品和药品管理局(FDA))。通过实现诸如实时存货监视自动化(货架上和货仓内)、质量控制自动化、付帐自动化等，使用RFID系统的自动化单项级存货识别技术将深深影响供应链的管理。

一个便宜的、开放标准的RFID系统所提供的显著好处是，广为理解和广为承认。与此同时，典型的低价应答机仅售为0.50-1.00美元，而RFID系统在通讯和功能性方面缺乏被接受的、被执行的标准，从而限制了它们的实际应用，及在许多应用中价钱居高不下。为了在多数供应链应用单项级中获得高占有率，应答机需定价0.10美元以下，最好0.05美元以下。没有围绕RFID技术各方面的系统级途径——从IC设计到RF协议、从读取设计到末端数据系统、从IC制造到天线制造，这些价格目标是不可能达成的。 挑战是要去发展完全开放标准系统，实现低价RFID系统的设计的制造。

Auto-ID中心已在大范围领域内设计、发展、展开一种开放标准系统，对已标记项目上信息进行识别和检索。该中心联合赞助商，已承担起设计和制造开放标准低价RFID收发机和应答机的计划。低价的应答机可标记和识别几乎所有人造的物品。
呼~~~~~~~~~~好累啊，我可是一句一句、非常认真的给你翻译！

Answer 4

射频识别 (RFID) 系统与安全和隐私保护条例445
采用该系统后，可使交易各方受益，包括制造商、零售商、用户、甚至管理部门（如美国的食品药品管理局(FDA)）。利用RFID系统进行分项库存自动识别，可进行库存的实时自动监测（包括货架和仓房的存量）、自动质量控制及自动结算，从而使供应链的管理产生革命性的变革。
一个价格低廉的、标准化的开放式RFID系统可带来显著的效益，这一点已经广为人知。但与此同时，典型的低成本发射应答器（或译成转发器）的定价还处于0.50美元到1.00美元之间，而且RFID系统在其通讯和功能配置方面缺少可被广泛接受并采用的相关标准，这样就限制了其实用性，并使其成本在许多应用方面居高不下。为了在大多数供应链中实现单项管理方面的重大突破，应答机的定价需要远低于0.1美元，最好能在0.05美元以下。而如果不采取系统的改进方法，就不可能实现这一成本目标。从整个系统的角度所采取的改进方法，包括了RFID系统的各个方面，从集成电路设计到射频协议，从阅读器设计到后端数据系统、从集成电路制造到天线的制造等等。其中主要的问题就是开发一个完全开放的基于有关标准的系统，以实现低成本RFID系统的设计和制造。
自动化识别系统中心（Auto-ID Center）是总部设在麻省理工学院的一个行业性研究中心，在美国的麻省理工学院、英国的剑桥大学、以及澳洲的阿德雷德大学都设有实验室。它从事该系统的设计、开发、推广工作，可对基于有关标准的开放式系统进行大规模的中间试验。所试验的系统能够对各类标记项目的信息进行唯一性标识和检索。该中心还与其赞助商合作，承接了基于有关标准的开放式低成本RFID接收机和应答机的设计开发项目。该接收机和应答机可对存储在其中的唯一性标识码进行通讯。低成本应答机实际上可对一切人造物件进行标记和标识别。

Answer 5

RFID Systems and Security and Privacy Implications 455

implemented, benefiting all parties involved in a commercial transaction: the
manufacturers, the retailers, the users, and even regulatory bodies (such as the
Food and Drug Administration (FDA) in the United States||RFID 系统和安全和隐私含意 455
实现,对～有益积极参与的在一个商业的交易中的所有宴会: 那制造业者, 零售商，使用者和平坦的管制身体 ( 如此的当做那美国的食品药物管理局 (食品药物管理局)). Automated item
level inventory identification using RFID systems will revolutionize supply chain
management by enabling applications such as automated real-time inventory
monitoring (at the shelf and in the warehouse), automated quality control, and
automatic check-out||自动化了项目使用 RFID 系统的水平详细目录确认将会鼓吹革命供应链管理藉着当做自动化即时的详细目录是如此的促成申请监听 (在架和在仓库中),自动化了质量控制, 和自动机械检查.

The significant benefits that an inexpensive, open standards-based RFID system can provide are widely understood and acknowledged||重要的利益一个廉宜的, 开着的标准- 建立 RFID 系统能提供被广泛地了解而且承认. At the same time,
typical low-cost transponders are priced in the range of US$0.50-US$1.00, and
RFID systems lack widely accepted and implemented standards for communication and functionality, thereby limiting their practical usefulness and keeping
their system costs too high for many applications||同时,典型的廉价异频雷达收发机在美金 $0.50-美金 $1.00 的范围中被定～的价格, 和广泛一般承认并且为沟通和功能性实现了标准的 RFID 系统缺乏, 藉此限制他们的实际有用而且保存他们的系统为许多申请太高度地花费. In order to achieve significant
item-level penetration within most supply chain applications, transponders will
need to be priced well under US$0.10, and preferably under US||为了要达成重要的项目- 水平渗透在最大多数的供应链申请里面，异频雷达收发机决意在美金 $0.10 之下被定～的价格得好, 而且在美国之下宁可定～的价格$0.05. These cost
targets cannot be achieved without a system-level approach that encompasses
every aspect of the RFID technology, from IC design to RF protocols, from reader
design to back-end data systems, and from IC manufacturing to antenna manufacturing||这些费用目标没有系统- 水平包含的方式就不能够被达成RFID 技术的每个方面,从集成电路设计到射频记录, 从读者设计到后端数据系统, 和从集成电路制造业到天线制造业. The challenge has been to develop a complete open standards-based
system that enables the design and manufacture of lo||挑战曾经到过发展一个完全的开着标准- 建立使设计和产品能够的系统瞧!! w-cost RFID systems||w- 费用 RFID 系统.

The Auto-ID Center, an industry sponsored research center with laboratories
at Massachusetts Institute of Technology, USA, Cambridge University, UK, and
the University of Adelaide, AU, has designed, developed, and deployed within
a large-scale field trial an open standards-based system that enables the unique
identification of and retrieval of information on ubiquitously tagged items||汽车- 身份证中心, 一种工业用实验室赞助研究中心在技术，美国，剑桥大学的麻萨诸塞州学会,英国, 和阿德雷得市的大学 , AU, 已经在里面设计,发展, 而且展开大规模的领域审判一个开着的标准- 建立使系统能够的那独特的确认而且关于取回的资讯到处存在地附以签条了项目. The
Center, in conjunction with its sponsors, has also undertaken projects to design
and manufacture open standard low-cost RFID transceivers and transponders
capable of little more than communicating a unique identifier stored within them||那中心,和它的赞助者一起, 也已经接手计画设计而且产品打开标准的廉价 RFID 无线电收发机和异频雷达收发机能够一点点超过沟通一个独特的视为同一在他们里面储存.
Low-cost transponders enable the tagging and unique identification of virtually
all man-made items||廉价的异频雷达收发机使那个附以签条能够和独特的确认事实上所有的人造项目.

Answer 6

RFID系统的安全与隐私问题455实施,有利于各方参与商业交易:厂家 零售商,用户, 以至监管机构(如食品和药物管理局( FDA )于美国) . 自动化水平的项目清单辨识RFID系统将发生革命性的供应链管理,使应用程序,如自动实时 监测库存(货架和仓库) ,自动质量控制,并自动检查出来. 重大的好处,便宜,开放标准为基础的RFID系统可以提供广泛的理解和认同. 在同一时间,是个典型的低成本转发器售价在0~1.0美元0.50美元, 1.00元, 与RFID系统缺乏广泛接受和执行标准和通信功能, 从而限制了其实用性,使他们系统的成本太高,许多申请. 为了实现重大项目的普及程度在大多数供应链应用 转发须售价远低于美国的0.10元,而最好是在美国的0.05美元. 这些成本目标就不可能实现一个系统级的方法,其中包含各个方面的RFID技术, 从IC设计射频议定书,从读者设计到后端数据系统, 从IC制造业向制造天线. 挑战一直是开发一个完整的开放式标准为基础的系统,使设计和制造螺! W型成本RFID系统. 自动识别中心,一业赞助的研究中心与实验室,麻省理工学院,美国,英国剑桥大学,英国 和阿德莱德大学,凹,设计,开发, 并部署了大规模的实地试验,一个开放式标准为基础的系统,使独特的识别与检索 资料遍标签的物品. 中心,以配合其保荐人, 还承担工程设计和制造的开放标准的低成本射频收发器和转发器能多 传达一种独特标识存储在其中. 低成本转发器,使标注和独特的识别几乎所有的人造物品.
OK??