汉译英 不要在线翻译
从前，一个蠢汉由于生性过于老实，因而常常被人欺骗。一次，蠢汉牵着他的毛驴出去放牧，路上，碰上两个老练的骗子。骗子见他呆头呆脑，便起了坏心。“我要把那匹驴从他主人的手上骗过...
从前，一个蠢汉由于生性过于老实，因而常常被人欺骗。一次，蠢汉牵着他的毛驴出去放牧，路上，碰上两个老练的骗子。骗子见他呆头呆脑，便起了坏心。
“我要把那匹驴从他主人的手上骗过来。”其中一个骗子对他的伙伴说。
“怎么骗呀？”另一个问。
这个骗子显得信心十足，说：“你看着吧！”
于是，这骗子走到毛驴身边，偷偷把笼头取下来，套在自己的头上，却把毛驴留下，让另一个骗子牵着。这样，这个骗子戴着笼头，像一头毛驴似的跟在蠢汉身后走。
走了一段路后，他估计另一个骗子已经把毛驴牵走了，便停住脚步，不肯再往前走了。蠢汉突然觉得牵不动疆绳，毛驴像似不肯往前走了，觉得奇怪，回头一看，见笼头居然套在一个人的头上，不由大吃一惊，惊讶的问出了声：
“喂喂！你是什么东西呀？”
骗子暗中好笑，道：“我是你的毛驴啊！哦，你不知道，我可是有着稀奇的遭遇呢。我有一位正直、虔诚的母亲，已经上了年岁。有一次她见我喝醉了，就虔诚地告诫我：‘孩子呀，这可是罪过呀，你必须向万能的安拉忏悔。’可是我不但不听，反而动手打了她。这样，她一气之下，求万能的安拉惩罚我。我受了惩罚，结果变成了一头毛驴，从此开始受苦受难。到今天，我的母亲觉得我受的惩罚够了，慈悲心起，又替我请求安拉，赦免了我的罪过。因此，我便又从毛驴恢复了我人的样子，成了堂堂正正的人类。”
蠢汉一听之下，既感到惊讶，又深深抱愧，叹道：“啊！全靠万能之神安拉拯救你！我的兄弟呀，我一直骑你，让你干重活，这可是太不应该呀。不过，以安拉的名义起誓，我全不知道你的情况。到现在，只能祈求你原谅我骑你、役使你了。”
蠢汉对这个骗子忏悔了一番后，昏头昏脑，满心沮丧地抛下骗子，垂头回家去了。
蠢汉的妻子看他这副模样，感到奇怪，问：“你为什么愁苦？发生了什么不好的事吗？噢！咱们的毛驴呢？”
蠢汉便把从骗子口中听到的话，从头至尾，告诉了妻子。
蠢汉的妻子听了，也感到郁郁不欢，心想确实是自己做了不人道的事。于是，她诚心诚意忏悔了一番，希望弥补自己的过错。
过了一段时间，妻子见蠢汉始终心灰意懒，呆在家里，什么也不干，不由心急，便对丈夫说：“你也不能老是这样不务正业呀。要不，你上街去，另外买一头毛驴回家做事吧。”
蠢汉听了老婆的话，来到市场。他一眼便看中了一头准备卖的毛驴，但仔细打量后，才发现正是自己从前的那一头。他大吃一惊之下，便凑近毛驴，把嘴贴近毛驴的耳朵，悄悄说道：
“你这倒霉的家伙！这一次可别想让我上当了。谁让你又喝醉酒，打你的母亲呢？我可不会买了你又让你变成人了。”
说完，他头也不回地走掉了。 展开
“我要把那匹驴从他主人的手上骗过来。”其中一个骗子对他的伙伴说。
“怎么骗呀？”另一个问。
这个骗子显得信心十足，说：“你看着吧！”
于是，这骗子走到毛驴身边，偷偷把笼头取下来，套在自己的头上，却把毛驴留下，让另一个骗子牵着。这样，这个骗子戴着笼头，像一头毛驴似的跟在蠢汉身后走。
走了一段路后，他估计另一个骗子已经把毛驴牵走了，便停住脚步，不肯再往前走了。蠢汉突然觉得牵不动疆绳，毛驴像似不肯往前走了，觉得奇怪，回头一看，见笼头居然套在一个人的头上，不由大吃一惊，惊讶的问出了声：
“喂喂！你是什么东西呀？”
骗子暗中好笑，道：“我是你的毛驴啊！哦，你不知道，我可是有着稀奇的遭遇呢。我有一位正直、虔诚的母亲，已经上了年岁。有一次她见我喝醉了，就虔诚地告诫我：‘孩子呀，这可是罪过呀，你必须向万能的安拉忏悔。’可是我不但不听，反而动手打了她。这样，她一气之下，求万能的安拉惩罚我。我受了惩罚，结果变成了一头毛驴，从此开始受苦受难。到今天，我的母亲觉得我受的惩罚够了，慈悲心起，又替我请求安拉，赦免了我的罪过。因此，我便又从毛驴恢复了我人的样子，成了堂堂正正的人类。”
蠢汉一听之下，既感到惊讶，又深深抱愧，叹道：“啊！全靠万能之神安拉拯救你！我的兄弟呀，我一直骑你，让你干重活，这可是太不应该呀。不过，以安拉的名义起誓，我全不知道你的情况。到现在，只能祈求你原谅我骑你、役使你了。”
蠢汉对这个骗子忏悔了一番后，昏头昏脑，满心沮丧地抛下骗子，垂头回家去了。
蠢汉的妻子看他这副模样，感到奇怪，问：“你为什么愁苦？发生了什么不好的事吗？噢！咱们的毛驴呢？”
蠢汉便把从骗子口中听到的话，从头至尾，告诉了妻子。
蠢汉的妻子听了，也感到郁郁不欢，心想确实是自己做了不人道的事。于是，她诚心诚意忏悔了一番，希望弥补自己的过错。
过了一段时间，妻子见蠢汉始终心灰意懒，呆在家里，什么也不干，不由心急，便对丈夫说：“你也不能老是这样不务正业呀。要不，你上街去，另外买一头毛驴回家做事吧。”
蠢汉听了老婆的话，来到市场。他一眼便看中了一头准备卖的毛驴，但仔细打量后，才发现正是自己从前的那一头。他大吃一惊之下，便凑近毛驴，把嘴贴近毛驴的耳朵，悄悄说道：
“你这倒霉的家伙！这一次可别想让我上当了。谁让你又喝醉酒，打你的母亲呢？我可不会买了你又让你变成人了。”
说完，他头也不回地走掉了。 展开
2个回答
展开全部
Once upon a time, a stupid too honest, thus because nature is often people cheat. Once, stupid took his donkey out herding, the road, meet with two experienced liar. Cheater see him at loggerheads, then played a bad heart.
"I'll take the horse donkey from his master's hand cheat to come over." One of the liar said to his colleague.
"How to cheat?" Another asked.
The liar appear confident, say: "you look at!"
So, this liar walk to the hair donkey side, smuggle bridle took it down, set in his own head, but the hair donkey stay, let another cheater led. So, this crook wearing bridle, like a donkey with behind in stupid like walking.
After a long walk, he estimates that the other way has a crook, and carried away and donkey paused, refused to go forward again. And suddenly feel stupid fixed portrait of rope, the hair donkey resembled refused to go forward, feel strange, turn head a see, see bridle incredibly set in a person's head, not surprise, surprise of ask out sound:
"Feed! Are you what things?"
Cheater secretly funny, way: "I am your hair donkey! Oh, you don't know, but I have strange experience? I have a integrity, pious mother, has the older generation. Once she saw I was drunk, pious told me: 'children ah, this but sin ah, you must confess to everything Allah." but I not only listen to, but beat her. So, she flay, punish me for everything Allah. I was punished, the results into a donkey, begins to suffer. Today, my mother thought I punishment of enough, compassion on, and I ask Allah for my SINS forgiven them. Therefore, I will again from the hair donkey back to my people look like, become decent human beings."
Stupid a listen to under and felt both surprised and deeply distressed, sigh a way: "ah! Whole depend everything god save you! My Allah almighty brother ah, I always ride you, let you do hard work, it's too should not ah. But in the name of Allah, swear, I all do not know you. Until now, only pray you forgive me ride you, USES you."
For this crook stupid people had a confession after spirit-broken dismay, filled left cheater, head down and went home.
The wife see him stupid this picture, feel strange, ask: "why do you sorrow? What happened bad thing? Oh! Let's donkey?"
Stupid put words I heard from cheater mouth, from end to end, tell it to his wife.
Stupid wife heard, also feel disconsolate, thought is really do it himself inhuman things. So, she sincerely repent some kind of, so as to make up their own faults.
After a period of time, the wife see stupid always burnout, stay at home, what also not stem, not impatient, he said to her husband: "you can also keep raffish ah. Otherwise, you go buy a donkey, another home work well."
Stupid listened to the wife of words, come to market. His one eye was eyeing a to sell donkey, but looking at it, just the detection that are themselves once end. His surprise, they saw under the donkey, close to the hair donkey ears mouth, silently say:
"You a bad guy! This time, but don't want to let me fooled. Who let you and get drunk, call your mother? I can't bought you and let you become a person."
Say that finish, he didn't look back the ground walked off.
"I'll take the horse donkey from his master's hand cheat to come over." One of the liar said to his colleague.
"How to cheat?" Another asked.
The liar appear confident, say: "you look at!"
So, this liar walk to the hair donkey side, smuggle bridle took it down, set in his own head, but the hair donkey stay, let another cheater led. So, this crook wearing bridle, like a donkey with behind in stupid like walking.
After a long walk, he estimates that the other way has a crook, and carried away and donkey paused, refused to go forward again. And suddenly feel stupid fixed portrait of rope, the hair donkey resembled refused to go forward, feel strange, turn head a see, see bridle incredibly set in a person's head, not surprise, surprise of ask out sound:
"Feed! Are you what things?"
Cheater secretly funny, way: "I am your hair donkey! Oh, you don't know, but I have strange experience? I have a integrity, pious mother, has the older generation. Once she saw I was drunk, pious told me: 'children ah, this but sin ah, you must confess to everything Allah." but I not only listen to, but beat her. So, she flay, punish me for everything Allah. I was punished, the results into a donkey, begins to suffer. Today, my mother thought I punishment of enough, compassion on, and I ask Allah for my SINS forgiven them. Therefore, I will again from the hair donkey back to my people look like, become decent human beings."
Stupid a listen to under and felt both surprised and deeply distressed, sigh a way: "ah! Whole depend everything god save you! My Allah almighty brother ah, I always ride you, let you do hard work, it's too should not ah. But in the name of Allah, swear, I all do not know you. Until now, only pray you forgive me ride you, USES you."
For this crook stupid people had a confession after spirit-broken dismay, filled left cheater, head down and went home.
The wife see him stupid this picture, feel strange, ask: "why do you sorrow? What happened bad thing? Oh! Let's donkey?"
Stupid put words I heard from cheater mouth, from end to end, tell it to his wife.
Stupid wife heard, also feel disconsolate, thought is really do it himself inhuman things. So, she sincerely repent some kind of, so as to make up their own faults.
After a period of time, the wife see stupid always burnout, stay at home, what also not stem, not impatient, he said to her husband: "you can also keep raffish ah. Otherwise, you go buy a donkey, another home work well."
Stupid listened to the wife of words, come to market. His one eye was eyeing a to sell donkey, but looking at it, just the detection that are themselves once end. His surprise, they saw under the donkey, close to the hair donkey ears mouth, silently say:
"You a bad guy! This time, but don't want to let me fooled. Who let you and get drunk, call your mother? I can't bought you and let you become a person."
Say that finish, he didn't look back the ground walked off.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
好难啊，让我好好看看
喂，楼上的，有道翻译真不错啊
Formerly, a stupid man because the born nature is too honest, as a result usually be cheated.Once, the stupid man leads long his hair donkey to go out grazing, on the road, meet with two fakers of well experienceds.The faker sees a his pumpkin head foolish brain and then has bad core.
"I want to cheat to come over from his the host's hand that donkey."One among the fakers says to his colleague.
"How to cheat?"The another asks.
This faker seems to be confidence hundred percent, say:"You looking at!"
Hence, this faker walks to the hair donkey nearby and secretly dismantles the muzzle, the set is on own, but leave the hair donkey, let another faker lead long.Thus, this faker wears muzzle and be like a head of hair donkey with after death walk at the stupid man.
After walking a road, he rates that another faker has already chased hair donkey
终于搞定了，眼睛好痛啊
加点分吧
喂，楼上的，有道翻译真不错啊
Formerly, a stupid man because the born nature is too honest, as a result usually be cheated.Once, the stupid man leads long his hair donkey to go out grazing, on the road, meet with two fakers of well experienceds.The faker sees a his pumpkin head foolish brain and then has bad core.
"I want to cheat to come over from his the host's hand that donkey."One among the fakers says to his colleague.
"How to cheat?"The another asks.
This faker seems to be confidence hundred percent, say:"You looking at!"
Hence, this faker walks to the hair donkey nearby and secretly dismantles the muzzle, the set is on own, but leave the hair donkey, let another faker lead long.Thus, this faker wears muzzle and be like a head of hair donkey with after death walk at the stupid man.
After walking a road, he rates that another faker has already chased hair donkey
终于搞定了，眼睛好痛啊
加点分吧
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
