Question

enjoy life in shanghai 翻译

Situated on the bank of the Yangtze River Delta in the south of China, Shanghai is the country's most comprehensive industrial and commercial city, ranking first in population and population density. It is a tourist city that attracts travelers from home and abroad. Shanghai is one of the nightlife capitals of China, with an incredible range of venues and activities, primarily along Hengshan Lu and Maoming Nan Lu in the French Concession area. As for karaoke, a favorite Chinese pastime, Cash Box is the most popular shop in Shanghai, with multiple branches scattered downtown.

There are many shopping facilities in Shanghai, and the selection of goods is nearly the same as that of any international city. Nanjing Lu, China's best-known shopping street, cuts from east to west through Shanghai and offers just about everything. Many bookstores can be found parallel to Nanjing Lu in Fuzhou Lu. Shanghai also offers plenty of fitness centers and gyms.

The Shanghai Museum was opened in 1996 to offer a spectacular collection of exhibits. Its 11 state-of-the-art galleries house China's first international-standard exhibits of paintings, bronzes, sculptures, ceramics, calligraphy, jade, Ming and Qing dynasty furniture, coins, seals and minority art. The bronze collection is reputedly the best in the world.

The Yangpu and Nanpu Bridges are the world's fourth longest and largest cable-stayed suspension bridges. Both of them have sidewalks and elevators for visitors. The Yuyuan Garden, located in the southern part of the city, is divided into five parts with 30 scenic spots, and is called the most magnificent rockery of the Ming dynasty (1368-1644) in southeast China.

急急急

Answer 1

享受在上海的生活
上海，位于中国南部长江三角洲沿岸，它是全国所有城市中最繁华的工商业城市，人口数量和人口密度均列第一位。它是一个吸引着国内外游客的旅游城市。上海是中国夜生活之都，这里有丰富的活动和场地，主要集中在法租界的衡山路和茂名南路。对于卡拉OK是中国人最喜爱的一种消遣方式，在上海最有名的KTV是钱柜KTV，它在市内各地均有分店。
在上海有许多的购物广场，它们提供的商品几乎与一些国际大都市差不多。南京路是中国著名的购物街，贯穿于上海的东西两侧，几乎可以买到所有的东西。在与南京路平行的福州路上有许多的书店，此外，上海还有许多健身馆和体育馆。
上海博物馆于1996年开馆，提供了一些引人入胜的展品。11个最先进水平的画廊（在中国第一批具有国际标准的）展示了绘画、青铜器、雕塑、陶器、书法、玉、明清家具、硬币、海豹和少数民族艺术。据说青铜器收藏世界上最好的，最齐全的。
杨浦大桥和南浦的大桥分别是世界上第四长和规模最大的斜拉悬索桥。这两座桥都有人行道和供游客参观的电梯。豫园位于上海的南部，它划分为5部分共30个景点，在明代（1368-1644）时，被称为是中国东南部最壮丽的假山。

Answer 2

在上海享受生活
上海坐落在长江三角洲沿岸，位于华南，是中国最具综合性的工商业城市，人口数量、人口密度(在所有城市中）占据首位。它也是一个旅游城市，吸引着来自国内外的游客。上海是中国的“夜都”之一，大体沿着法租界区的衡山路和茂名南路，坐落着大范围的数量惊人的活动场馆。至于卡拉OK，是深受国人喜爱的消遣方式，“钱柜”是上海最受欢迎的商店，有多所分店散落于市中心。
在上海有很多购物商场，商品琳琅满目，可比拟任何国际大都市。南京路，是中国最著名的购物街，由东向西穿过上海市，几乎能满足人们的一切渴求。与南京路平行的福州路上，遍布书店。
上海同样提供了大量的健身中心和体育馆。
上海博物馆于1996年对外开放，藏品引人入胜。拥有11个一流的艺廊，是中国第一个国际水准的展览，涵盖绘画、青铜器、雕塑、陶器、书法、玉、明清家具、硬币、印章和少数民族艺术。青铜器的收藏据说是世界上最好的。
杨浦-南浦大桥是第四大双塔双索面斜拉桥，都有专为游客用的人行道和电梯。豫园位于上海市南部，分五个部分，有30个景点，被称为中国东南部明朝时期最壮丽的假山公园。

Answer 3

上海位于华南（译者注：原文照翻，按理该是华东）长江三角洲沿岸，上海是全国最周密的工商城市，人口总数和人口密度都居首位。它也是吸引大量国内外旅游客的旅游城市。上海是中国著名的不夜城之一，入夜后在（原）法租界沿着以衡山路和茂名南路为主的商圈充斥着让人惊艳的各种夜生活场所和娱乐活动。至于卡拉ok - 中国人最爱的休闲活动，钱柜可说是上海最受欢迎的品牌了，它开了好几家分店遍布在市中区。

上海有许多供人购物的所在，商品选择的多样化可以与任何国际都会媲美。中国最著名的购物街 - 南京路，由东向西贯穿上海市中心，提供了你所能想得到的一切商品。在南京路和福州路交叉口那一带你能找到许多书店。上海也具备许多康体中心和健身房。

于1996年开馆投入营运的上海博物馆里收藏着极其壮观的文物。它的十一间具备最先进设计的展厅中，展示了中国第一家与国际水平接轨的陈列品，涵盖了各类绘画、青铜雕塑、陶瓷、书法、玉器、明清家具、钱币、印章和小件艺术品。其青铜系列展品据称是全球首屈一指的。

杨浦和南浦大桥是全球第四长和第四大的斜拉式悬索桥。两座桥都为来访者布置了人行道和电梯。在市区南边的豫园共分隔为五个片区和30个景点，并被称为中国东南部最华丽的明代风格假山公园。（译者注：最后一句英语原文的意思有点儿不合理，暂且如此翻译。倘若文字有所遗漏，就再补充追问吧）

Answer 4

享受生活在上海
坐落在长江三角洲地区银行在中国的南部,上海是这个国家最全面的工商业城市,排名第一次在人口数量和人口密度。这是一个吸引游客的旅游城市,深受国内外客户的青睐。上海是中国的夜生活的首都,以惊人的场馆和活动,主要是沿衡山鲁和南路站在茂名法租界区。至于卡拉ok,一个受人喜爱的中国娱乐消遣,现金盒中是最受欢迎的商店,在上海,与多个分叉分散在市中心。

有许多购物商场在上海,而且可供选择的商品几乎相同,任何国际城市。南京陆先生,中国最著名的购物街,从东到西,削减通过上海和提供差不多每件事物。许多家书店可以找到在福州平行于南京鲁路。上海也提供了许多健身中心和体育馆。

上海博物馆始建于1996年提供了一个引人入胜的收藏的展品。11个最先进的画廊展出中国第一个international-standard房子的绘画、青铜器、雕塑、陶器、书法、玉、明清家具、硬币、海豹和少数民族艺术。青铜收藏据说世界上最好的。

这个杨浦,南浦大桥是世界最长、规模最大的斜拉桥第四的悬索桥。他们俩都为访客人行道和电梯。豫园位于南部的城市,分五个部分30风景名胜区、被称为最壮丽的假山的明代(1368—1644年),在中国的东南部。