Question

跪求论文摘要翻译，急急急！（不要工具和在线翻译，谢谢!）

一个民族的发展需要一种民族精神作为支撑，一个企业同样需要一种精神和文化理念来指导自己的运营与发展，给企业以准确的“定位”，从而有效规避市场和行业风险。如果没有文化理念的支撑，那么企业的一切经营活动就等于没有“灵魂”，就失去了方向，更谈不上发展。文化深深熔铸在民营企业的生命力、创造力和凝聚力之中。文化竞争力已成为民营企业壮大的核心竞争力。本文作者调查了W公司的企业文化建设情况，并从中出一些经验以供借鉴。

Answer 1

As a nation depends on the national spirit for its progress, a corporation also needs to have a set of cultural conception to guide its operation. A clear location of a corporation will help it avoid market and industry risk. Without the support of culture, all business operations are soulless and will lose the direction for further development. Corporate culture is embodied in a corporation’s vitality, creativity and cohesiveness; cultural competitiveness has become the key point for the growth of a corporation. This paper has offered some experience for reference after making an investigation of the cultural construction in W corporation. (个人感觉这篇摘要写的有点头重脚轻，但也不好擅自改动，所以基本是按原意翻译的，不过译文尽可放心，没有语言问题。本人常常替人翻译摘要，都是有偿的。这次嘛，完全是出于兴趣，呵呵)

Answer 2

The development of a nation needs a national spirit as support, an enterprise also need a spiritual and cultural philosophy to guide their operation and development, to the enterprise with accurate "positioning", thus effectively eluding market and industry risk. If there is no culture idea support, all business activities of enterprises seems to have no"soul" , will lose the direction, let alone development. Culture deeply rooted in private enterprise's vitality, creativity and cohesion . Cultural competition has become the core competitiveness of private enterprise grandness. The author investigated the W company's enterprise culture construction situation and learn out some experience for reference.