Question

日语翻译

请帮忙翻译一下段落。谢谢你！

---

夏天来了。
这个时候，最喜欢喝冻饮了。

不过，最近关于饮料的问题很多。
为了自己的健康着想，我来给介绍一个简单的自制饮料吧。

名字是“冻柠乐”。

很简单，把柠檬切成小片，放在装了杯子里。
按几下柠檬片，让它出汁。
放上冰块之后，就往杯子里倒雪碧或者是可乐。
（我觉得雪碧好喝一点。）

大功告成！

试一下吧！
绝对好喝哦。

-----

谢谢你们了！

Answer 1

绝对自己翻译的。希望能帮到您。

夏がやってきました。
こういう时、冷たい饮み物が大好物なんです。

ところが、最近ソフトドリングに関する问题が多く取り上げられています。
自分の健康のために、これから简単にソフトドリングを作るレシピを绍介します。
名前は「冻结炭酸レモン」ですー
とても简単ですよ。
まず、レモンを薄切りして、コップに入れておきます。
そのあと、薄切りしたレモンを取って押します。
レモン汁を出します。
最後に、アイスを入れたうえ、スプライトやコーラを注ぎます。
（スプライトはよりおいしいと感じております、私のお勧めだよ）

以上で完成ですよ。

有那么一点点地方按照日语表述习惯翻译了。另外有些地方我做了意译，希望能够更形象地表述你的意思。
我也学着做做。呵呵。

追问

好啦！谢谢你！
不过还差一句啊...

---试一下吧！
绝对好喝哦。
--

追答

啊，不好意思啊。我拷贝到Todo上搞的。可能是拷错了。
我给你补上。

試してみてよ！
絶対美味しいですよ！

追问

哈哈，谢谢你！
我还想你帮忙翻译一句啊 最后一句了。
就是“喝了以后，请告诉你觉得我味道怎么样。”

追答

好啊。没事儿。我们团队好像需要奖励，你别忘了给我就好哦。
谢谢你噢。

お飲みになったら、是非その味を教えてください。

OK了。没问题。

Answer 2

夏にしました。
この时、素朴冻りつく饮しました。

でも、最近、について饮料の问题が多い。
自分の健康のためと思って、私は来て绍介の简単な自制饮料だろう。

名前は「気柠楽」だった。

はとても简単で、レモンを切るの写真を入れられ、スーツ。グラスの中だった。
何度かレモンを通り、•だ。
氷后にされたら、コップにスプライトあるいはコーラだった。
糸スプライトおいしい。)

もらえればいいです!

试してみるようにしましょう!
绝対においしいですよ。

Answer 3

夏が来ている。
今回は、冷たい饮み物を饮むのが好きです。

最近では、酒にしかし、多くの问题。
自分の健康のために、私はシンプルな家がそれを饮ませた绍介させてください。

名前は"冻结レモンの喜び"です。

简単な非常に小さな部品にレモンカットは、カップに装着。
いくつかのレモンスライスが、ジュースのそれを闻かせて。
彼はSpriteまたはコーラのカップを下っていった後、氷の上で配置すること。
（私はそれを饮むスプライトと思います。）

これで完了です！

それをお试しください！
ああ、绝対においしい。

Answer 4

夏がやってきました
こういう时、冷いものが大好きです。
でも、最近、饮み物についての问题がたくさんなりますね
だから、健康のために、手作りの饮み物をご绍介いたします
饮み物の名前は　冷冻レモン　です。
作り方は简単です。まず、レモンを小さく切って、器に入れます
それから、手で何回レモン押して，汁をとります。
あと氷を入れた後、スプライトかコカコーラを入れます。
（个人的にはスプライトのほうがおいしいと思います）
出来上がりです！
试してみてください，おいしいよ

Answer 5

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~