日语翻译

请帮忙翻译一下段落。谢谢你!---夏天来了。这个时候,最喜欢喝冻饮了。不过,最近关于饮料的问题很多。为了自己的健康着想,我来给介绍一个简单的自制饮料吧。名字是“冻柠乐”。... 请帮忙翻译一下段落。谢谢你!

---

夏天来了。
这个时候,最喜欢喝冻饮了。

不过,最近关于饮料的问题很多。
为了自己的健康着想,我来给介绍一个简单的自制饮料吧。

名字是“冻柠乐”。

很简单,把柠檬切成小片,放在装了杯子里。
按几下柠檬片,让它出汁。
放上冰块之后,就往杯子里倒雪碧或者是可乐。
(我觉得雪碧好喝一点。)

大功告成!

试一下吧!
绝对好喝哦。

-----

谢谢你们了!
展开
 我来答
sunnaka
2011-06-01 · TA获得超过4328个赞
知道大有可为答主
回答量:2726
采纳率:71%
帮助的人:1115万
展开全部
绝对自己翻译的。希望能帮到您。

夏がやってきました。
こういう时、冷たい饮み物が大好物なんです。

ところが、最近ソフトドリングに関する问题が多く取り上げられています。
自分の健康のために、これから简単にソフトドリングを作るレシピを绍介します。
名前は「冻结炭酸レモン」ですー
とても简単ですよ。
まず、レモンを薄切りして、コップに入れておきます。
そのあと、薄切りしたレモンを取って押します。
レモン汁を出します。
最後に、アイスを入れたうえ、スプライトやコーラを注ぎます。
(スプライトはよりおいしいと感じております、私のお勧めだよ)

以上で完成ですよ。

有那么一点点地方按照日语表述习惯翻译了。另外有些地方我做了意译,希望能够更形象地表述你的意思。
我也学着做做。呵呵。
更多追问追答
追问
好啦!谢谢你!
不过还差一句啊...

---试一下吧!
绝对好喝哦。
--
追答
啊,不好意思啊。我拷贝到Todo上搞的。可能是拷错了。
我给你补上。

試してみてよ!
絶対美味しいですよ!
厹雨双zR
2011-06-01 · TA获得超过143个赞
知道答主
回答量:204
采纳率:0%
帮助的人:102万
展开全部
夏にしました。
この时、素朴冻りつく饮しました。

でも、最近、について饮料の问题が多い。
自分の健康のためと思って、私は来て绍介の简単な自制饮料だろう。

名前は「気柠楽」だった。

はとても简単で、レモンを切るの写真を入れられ、スーツ。グラスの中だった。
何度かレモンを通り、•だ。
氷后にされたら、コップにスプライトあるいはコーラだった。
糸スプライトおいしい。)

もらえればいいです!

试してみるようにしましょう!
绝対においしいですよ。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
yin_bindh
2011-06-01 · 贡献了超过103个回答
知道答主
回答量:103
采纳率:0%
帮助的人:36.8万
展开全部
夏が来ている。
今回は、冷たい饮み物を饮むのが好きです。

最近では、酒にしかし、多くの问题。
自分の健康のために、私はシンプルな家がそれを饮ませた绍介させてください。

名前は"冻结レモンの喜び"です。

简単な非常に小さな部品にレモンカットは、カップに装着。
いくつかのレモンスライスが、ジュースのそれを闻かせて。
彼はSpriteまたはコーラのカップを下っていった後、氷の上で配置すること。
(私はそれを饮むスプライトと思います。)

これで完了です!

それをお试しください!
ああ、绝対においしい。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
亭亭1989
2011-06-01 · 超过17用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:62
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
夏がやってきました
こういう时、冷いものが大好きです。
でも、最近、饮み物についての问题がたくさんなりますね
だから、健康のために、手作りの饮み物をご绍介いたします
饮み物の名前は 冷冻レモン です。
作り方は简単です。まず、レモンを小さく切って、器に入れます
それから、手で何回レモン押して,汁をとります。
あと氷を入れた後、スプライトかコカコーラを入れます。
(个人的にはスプライトのほうがおいしいと思います)
出来上がりです!
试してみてください,おいしいよ
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
芥末日语
2020-04-15 · TA获得超过4.6万个赞
知道答主
回答量:7293
采纳率:100%
帮助的人:399万
展开全部

日语中的第一人称表述有:私(わたし)、仆(ぼく)、わし、俺(おれ)、俺(おれ)様(さま)、同学们要分清场合使用哦~

已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式