Question

请帮忙翻译一下这两段吧，十万火急啊~！求高手们帮帮小朋友吧，谢谢啊

Modern seawater SO4
2– concentration is
~28mM, and the isotopic fractionation associated
with bacterial sulfate reduction under such high
sulfate availability is often large (up to 46‰). In
contrast, limited fractionation occurs when sulfate
concentration is low, particularly when it falls
below a biological threshold of ~200 mM (28).
These observations provide upper and lower limits
for our estimates of SO4
2– concentration in the
Ediacaran Nanhua Basin, albeit within a broad
range. The D34S in the inner shelf Jiulongwan
section increases abruptly from 1.5‰in the basal
cap carbonate to ~30‰ in the overlying ~40 m
and thereafter, with a few samples having D34S >
30‰in the upper section (Fig. 3B). These trends
are consistent with an increase of SO4
2– concentration
from <200 mM during post-Marinoan
deglaciation to >200 mMthereafter and extending
into the late Ediacaran. Although D34S values
from the shelf margin section are no more than
24‰, such fractionations are large enough to
point to local sulfate levels > 200 mM during the
late Ediacaran. The D34S data do not provide a
clear upper limit for late Ediacaran sulfate concentrations,
but the isotopic and concentration gradients
inferred from our study demand a sulfate
level that was only a small fraction of the modern
28 mM.
Because the sulfidic zone could expand into
previously oxygenated areas of the shelf during
transgression and during pulses of high productivity,
the generally patchy record of metazoans
observed through the Ediacaran (3, 19–22) might
be explained by fluctuating oceanic redox conditions
in and around the continental shelf. The
finding of Ediacaran metazoan resting cysts, in
the form of large ornamented acritarch fossils
most prevalent in lower to middle Ediacaran
strata from Doushantuo Formation (19) and from
Australia and Russia (22), has previously been
interpreted as an evolutionary response of early
benthic metazoans to prolonged episodes of anoxia
in shelf and platform bottom waters (22).
Such a control is broadly consistent with our
ocean redox model. For the inner shelf facies of
Doushantuo Formation, available data highlight
a broad correlation between sedimentary horizons
containing the most diverse assemblage of acritarch
fossils or animal embryos and intervals with
the lowest pyrite contents (fig. S6), suggesting
that the presence of hydrogen sulfide, rather than
merely the absence of oxygen, hindered colonization
of the shelf sea floor by early animals.

Answer 1

2 -浓度是
~ 28mM,而此同位素分馏关联的
硫酸盐还原细菌在这样的高
硫酸盐的有效性是经常大(46‰)。在
与之形成对比的是,发生在有限的分馏有利
集中度低,特别是当它下跌
生物阈值以下~ 200毫米(28岁)。
这些观察提供的上部和下部的极限
为我们的估计SO4
2 -浓度
注:南华盆地内数个,虽然是一个宽广
范围。D34S在内在架子上的Jiulongwan
突然从1.5‰截面增加在基底
碳酸盐岩,盖在~ 30‰~ 40米的重量
从此开始和几件样品,贵公司有D34S >
在上面的部分30‰(图3B)。这些趋势
是一致的,都增加了SO4吗
2 -浓度
在post-Marinoan从< 200毫米
deglaciation > 200 mMthereafter,和扩展
数到晚。虽然D34S价值观
从架子边缘截面不超过
24‰,这样的fractionations有足够大的
指出当地硫酸盐浓度>在200毫米
晚了数个。这D34S数据没有提供
清晰的上限,硫酸浓度,晚了数个
但是同位素与浓度梯度
从我们的学习要求推断有利
水平,那只是一小部份的现代化
28毫米。
因为sulfidic区可以扩展到
以前在架子上的含氧量的地区的期间
在脉冲的过犯和高生产率,
metazoans一般斑片状的记录
通过数个地区的观察,19 - 22节)(3就可以了
解释了氧化还原条件的左右摇摆的海洋
在和周围的大陆架。这
后生动物的研究发现,在数个休息囊肿
大型装饰的形式acritarch化石
最普遍较低,中间数
从陡山沱组地层和从(19)
澳大利亚、俄罗斯(22岁),曾被
解释为演化的一个反应的早期
底栖生物metazoans长期缺氧发作
水在底部、书架、平台(22)。

Answer 2

现代海水硫酸
2 - 浓度
〜28毫米，而相关的同位素分馏
在这样高的细菌硫酸盐还原
硫酸可用性往往大（可达46‰）。在
相反，有限的分离发生在硫酸
集中度低，尤其是当它下跌
以下是〜200毫米（28）生物门槛。
这些意见提供上限和下限
我们估计为硫酸
2 - 浓度在
埃迪卡拉南华盆地，虽然在一个广泛的
范围。在内陆棚九龙湾的D34S
第急剧增加，从1.5‰的基础
帽碳酸盐岩上覆以〜30‰〜40米
此后，和几件样品有D34S>
30‰，上段（图3b）。这些趋势
与硫酸增长一致的
2 - 浓度
从“200毫米后期间马雷诺
冰消期以“200 mMthereafter和扩展
到晚埃迪卡拉。虽然D34S值
从陆棚边缘部分不超过
24‰，这种分馏是大到足以
指向本地硫酸盐含量>在200毫米
晚埃迪卡拉。该D34S数据不提供
明确上限为晚埃迪卡拉硫酸浓度，
但同位素和浓度梯度
从我们的学习需要推断硫酸盐
水平只是小部分的现代化
28毫米。
由于硫化区可以扩大到
以前含氧期间的大陆架地区
侵及脉冲在高生产率，
一般片状的后生动物纪录
通过观察埃迪卡拉（3，19-22）可能
波动来解释海洋氧化还原条件
和周围的大陆架。该
寻找埃迪卡拉后生孢囊，在
大疑源类化石的形式装饰
最流行的低到中埃迪卡拉
从陡山沱组地层（19）和
澳大利亚和俄罗斯（22），以前曾
解释为进化的早期反应
长时间的缺氧发作底栖多细胞动物
货架和平台底层水（22）。
这种控制是大致符合我们的
海洋氧化还原模型。相对于内陆架的
陡山沱组，可用数据突出
沉积，视野之间的相关性
载有疑源类最多样化的组合
动物胚胎化石和时间间隔或与
黄铁矿含量最低（图六），这表明
硫化氢的存在，而不是
仅仅是缺乏氧气，阻碍殖民
由早期动物的海底大陆架..