Question

求助,数十句日语对话翻译,完成后双手多奉上50分

不厌其烦地说：网站或是软件机械翻译的就不用了，不要浪费大家的时间

1、仕切り直しだ！距离を取るか、突っ込むか决めろ！

2、今のパートナーはあの子だし、余计な気を遣わしちゃいけないと思って。

闻いても気にしないんじゃない？

でも、彼にはパートナーシップの大切さとか色々なことを教えなきゃならないし…

今回の任务が终わるまではと思って…

3、上からあんまりいい颜されないかもよ。彼女の歌って、XXXのプロパガンダに使われてるし.

XXX以外にも歌が流されてるのはそのせいらしいよ.

だけど、歌でどうにかなるもんじゃないだろ.

それはどうかしら。あなたも前例を知っているでしょう？

4、纳得のいく说明をお愿いしたい。

5、しかし、XXXならばXXXから直行した方が早く到着出来ました.

それ以前に、アラスカ行きはどうなるんだ？こう寄り道ばかりしていてもな.

上の方で色々とあるみたいね.

6、そいつは百も承知だぜ.

なら、単独行动は慎め。个人的にもお前の尻ぬぐいは御免こうむるのでな.

7、ここいらでカウンターを决めとかなきゃ、后々面倒なことになるからな.

场合によっては、私达もその作戦へ参加することになるかもね.

8、二度目はねえってこった。下手すりゃ、XXXに事実をバラされて泥沼だぜ？

これ以上の泥沼がどこにある？

そうかい。だが、あんたが同じことをやろうってんなら、こっちにも考えがあるからな.

9、途中で见つかったら、俺达が何とかしてやる.

私からもお礼を述べさせていただきます。それから…色々とご迷惑をお挂けして申し訳ございませんでした.

Answer 1

1、仕切り直しだ！距离を取るか、突っ込むか决めろ！
重新调整距离!是保持距离,还是一口气拉近距离。

2、今のパートナーはあの子だし、余计な気を遣わしちゃいけないと思って。
这次的队友是那个孩子(男孩or女孩)。我觉得没必要让他为此多费心。(这句不联系上下文有点难理解)

闻いても気にしないんじゃない？
就算是听到了,也不会怎么在意吧?

でも、彼にはパートナーシップの大切さとか色々なことを教えなきゃならないし…
但是,有必要先教会他队友关系的重要性和很多其他事情...

今回の任务が终わるまではと思って…
我心里想着,直到本次的任务结束...

3、上からあんまりいい颜されないかもよ。彼女の歌って、XXXのプロパガンダに使われてるし.
上面也没给什么好脸色看。她的歌被XXX的用作宣传了。

XXX以外にも歌が流されてるのはそのせいらしいよ.
可能也是因为那个原因,除了XXX以外,别的地方也在使用这首歌。

だけど、歌でどうにかなるもんじゃないだろ.
但是,唱歌并不能解决问题(产生什么效用)。

それはどうかしら。あなたも前例を知っているでしょう？
是吗?你应该知道有先例吧?

4、纳得のいく说明をお愿いしたい。
我希望你能给我一个明确的说明。

5、しかし、XXXならばXXXから直行した方が早く到着出来ました.
但是,如果是要去XXX的话,从XXX直接去会更快些到达。

それ以前に、アラスカ行きはどうなるんだ？こう寄り道ばかりしていてもな.
那之前,去阿拉斯加的行程怎么办?老是这样到处停留的话。

上の方で色々とあるみたいね.
上面似乎有一些特殊情况。

6、そいつは百も承知だぜ.
那我是很心知肚明的。

なら、単独行动は慎め。个人的にもお前の尻ぬぐいは御免こうむるのでな.
那么,你就好好节制一下单独行动。我个人也不想再继续这样,专门帮你收场了。

7、ここいらでカウンターを决めとかなきゃ、后々面倒なことになるからな.
如果不在这里作个了结,以后就麻烦大了。

场合によっては、私达もその作戦へ参加することになるかもね.
根据情况,说不定我们也会参加作战。

8、二度目はねえってこった。下手すりゃ、XXXに事実をバラされて泥沼だぜ？
没有第二次机会了。如果一旦失手大意,就会把事实暴露给XXX。一切就都泡汤了。

これ以上の泥沼がどこにある？
还有比这更糟的事情吗?

そうかい。だが、あんたが同じことをやろうってんなら、こっちにも考えがあるからな.
是吗。但是,如果你也打算做相同事情的话,我也有我的对应方法。

9、途中で见つかったら、俺达が何とかしてやる.
如果在半途中发现(被发现)的话,我们会想办法解决的。

Answer 2

每直接或间接地购买100元日本货，你就：
1.为日本厂家增加40元的毛利收入
2.为日本企业增加了20元的扩张资本
3.为日本政府增加了5元的税收收入
4.给日本的所谓****队增加了10颗子弹
5.多印6～8页的篡改历史的教科书和文件
6.送给小犬蠢一狼参拜鬼社的汽油费
7,如果你买日本汽车，将来开上中国街头的日本坦克就是你造的！！
8,如果你买日本橱具，将来射穿你儿子头颅的子弹就是你造的！！
9,如果你买日本电视音响，将来就会在战地喇叭中听到中国人被杀的哀鸣！！！

Answer 3

楼上说的好吓人,我们杀不赢小日本?

Answer 4

：mnp1982 好强悍啊