Question

如果时间可以倒流.希望你们不要相见遇.你也不会这么为难.英文怎么翻译

Answer 1

if the clock could be turn back, i wish you two had never met before, so you wouldn't be so bothered.

主要是要注意应用虚拟语气。
如果时间可以倒流.希望你们不要相见遇（事实上他们过去已经遇到），你也不会这么为难（但事实上现在你的确很为难）
所以翻译的句子应该分别是对过去的虚拟，和对现在的虚拟。

Answer 2

If time can go back in. Hope you don't meet. You wouldn't be so embarrassed.