Question

翻译一句话

Some people are compared to dogs in bad ways. People who are unkind or uncaring can be described as meaner than a junkyard dog

Answer 1

Some people are compared to dogs in bad ways. People who are unkind or uncaring can be described as meaner than a junkyard jdog:
有些人在某些方面可以与狗相提并论.不善解人意,不理解他人,甚至不如一条流浪狗

另:新年寄语中出现的习语：

＊ Dog tired 意思是“非常疲倦，累得象条狗似的”；

＊ In the dog house 不得宠，失去信任；

＊ A junkyard dog 让人非常讨厌的人，垃圾堆里面的狗，能不让人讨厌吗？

＊ Raining cats and dogs 倾盆大雨；

＊ Every dog has its day 意思是“人人都有得意时”，说的极是；

＊ Love me,love my dogs，“爱我，就要爱我的狗，英国人把狗看作家人了”；

＊ Dog-eat-dog world “竞争剧烈，弱肉强食的世界”，如果你直接理解为“狗咬狗的世界”，我也没有意见。

＊ lucky dog，“幸运儿”，这个最好就不要理解为“走了狗屎运”，多少有点不雅；

Answer 2

pazu88翻译的最贴切，你选ta的吧

出自kokia的意大利文歌曲Gift的开篇文
并不是什么纪念品上的胡乱英文
以下是正确的原文
请尊重作者

it's equal for us to be here to share the time of now
我们可以平等地分享现在
so, what if there is a time of sorrow, pain and anger?
可那些让人痛苦悲愤的时刻呢？
i would like to believe that is a gift from God to decorate this time
我想那是上天的眷顾来点装岁月

Answer 3

一些人比狗坏，