Question

请问谁可以推荐一下有关德语句子翻译的书？

大概是公共四六级左右的水平，想要本德语练习书，最好是那种给了中文句子，让你翻译德语的句子练习，并且得有课后答案的！！！求大神！

Answer 1

现在市面上很少有专门的德语翻译练习书籍，就我所知道和能够找到的有这么几部：
1、《德语学习30年精选-翻译卷》：这本书比较专业，属于针对德语翻译的理论性书籍。同时还有一些举例练习，而且程度比较深。全书分成翻译理论，德译汉，汉译德以及翻译实践等四个部分，选取了已经出版的关于德汉汉德翻译理论与实践的精选文章。这本书讲解得非常细致，比较适合向更深一层次德语能力进军的学习者。
2、《德语语法和翻译一点通》：这本书以德汉翻译经验和方法概述和德语语法重点和难点例解两个部分为主。这本书也是专门针对翻译联系的书籍，而且练习内容的涉及面非常广，其中大部分例句是编者在翻译工作中收集、积累的，适用性比较强。
3、《德语二级翻译口笔译考试大纲》、《德语三级翻译口笔译考试大纲》：这两本是针对德语二、三级考试口笔译能力应试练习，内容以大纲和模拟练习为主。其中有一部分是笔译模拟练习，可以拿来借鉴。
刚才介绍的这几本书，其中对德语的翻译针对性较强一些。至于其它的一些德语练习或多或少包含了一些德语翻译，但是并没有这几本针对性强。而且以上三本中我尤推前两本。如果是四、六级水平的话，已经可以研究这两本的翻译练习了。至于针对四、六级考试的翻译练习，市面上应该是还没有的。而且我推荐的这几本也能够买得到，你也可以在网上搜索一些这几本书，斟酌一下，选择适合自己的书籍。
以上均是我个人观点。当然，我也是比较长期的德语学习者了，希望我的建议能够给你帮助。

Answer 2

楼下那些虽然不错，但我认为最好用的一本书：
同传捷径————李逵六，外研社。

好好研习这本书的话，进步神速。可以达到专业水平。

追问

是《同传捷径 李逵六》吗？网上好像没有这本书啊？具体名字是什么。。。

Answer 3

书 名: 不花钱学德语 　　作　者：黄智成　 　　出版社： 外语教学与研究出版社 　　出版时间： 2010-10-1 　　ISBN: 9787513502139 　　开本： 16开 　　定价: 29.80 元