Question

求Rihanna新曲《Man Down》的中英文对照歌词翻译。

Answer 1

　　Rihanna - Man Down

　　I didn't mean to end his life, I know it wasn't right
　　我本意不是要结束他的生命 我知道这样做不对
　　I can't even sleep at night, can't get it off my mind
　　我甚至整夜失眠 无法把它从我脑海抹去
　　I need to get out of sight 'for I end up behind, bars
　　我需要失去我的视觉 因为我结束了身后的一切
　　What started out as a simple altercation, turned into a real sticky situation
　　一件因为争吵开始的简单事情 却演变成棘手的局面
　　Me just thinkin' all the time that I'm best and makes me wanna cry
　　我只是想到每一次我都是最好的 就想要哭
　　Cus I didn't mean to hurt him, coulda been somebody's son
　　因为我本意不想伤害他 某人的儿子
　　And I took his heart when, I pulled out that gun
　　当我拉开枪的时候 我拿到了他的心脏
　　Rumpumpumpum Ruupumpumpum Ruuupumpumpumm (Man Down)
　　Rumpumpumpum Ruupumpumpum Ruuupumpumpumm (Man Down)
　　Oh mama, mama, mama I just shot a man down
　　哦妈妈 妈妈 妈妈 我刚枪杀了一个男人
　　In central station, infront of a big ol' crowd, iiiiiiii
　　在市中心 在一群白领面前
　　Oh mama, mama, mama I just shot a man down (in central station)
　　哦妈妈妈妈妈妈 我刚枪杀了一个男人
　　When she fits right down in my shoes, but you expect me to do it
　　当她穿我的鞋子正合脚 但你却要求我来做这个
　　You were there playin' me for a fool, I would lose my cool and reach for my firearm
　　你在那里像个白痴一样耍我 我就要失去冷静摸到我的武器
　　I didn't mean to let em down', but it's too late to turn back now
　　我并不想要他躺下 但是现在一切已经太晚
　　Don't know what I was thinking, now he's gone, I'm livin
　　不知道当时我在想什么 现在他死了 我还活着
　　So I'm bout' to leave town
　　所以我快速的离开这里
　　Cus I didn't mean to hurt him, coulda been somebody's son
　　因为我本意并不想伤害他 可能是某人的儿子
　　And I took his heart when, I pulled out that gun
　　现在我射了抢 拿着他的心脏
　　Rumpumpumpum Ruupumpumpum Ruuupumpumpumm (Man Down)
　　Rumpumpumpum Ruupumpumpum Ruuupumpumpumm (Man Down)
　　Oh mama, mama, mama I just shot a man down
　　In central station, infront of a big ol' crowd, iiiiiiii
　　Oh mama, mama, mama I just shot a man down (in central station)

　　Said I never thought I'd do it, never thought I'd do it, never thought I'd do it (Oh gosh)
　　Whateva happened to meh, eva happened to meh, eva happened to meh
　　Why did I pull di trigga, pull di trigga, pull di trigga (BOOM)
　　我为什么射向那个靶子 射向那个靶子 射向那个靶子？》
　　And end a nigga, end a nigga's life so soon
　　杀了个黑鬼 这么快就杀掉一个黑鬼
　　When mi pull di trigga, pull di trigga, pull it pon' you
　　当我射向那个靶子 射向那个把子 射向那个把子
　　Somebody tell mi what I'm gonna, what I'm gonna do ehhh
　　有人告诉我我将要 我将要结束一切
　　Rumpumpumpum Ruupumpumpum Ruuupumpumpumm mi say one man down
　　A woman say, Rumpumpumpum Ruupumpumpum Ruuupumpumpumm when mi went downtown
　　Cus' now I am a criminal, criminal, criminal
　　因为我是个罪犯 罪犯 罪犯
　　Oh lord have mercy, now I am a criminal
　　主人拥有宽恕 现在我是个罪犯
　　Man down tell di judge please gimme meeny more
　　Run outta town, nun of dem can ci mi now ci mi now

　　Oh mama, mama, mama I just shot a man down
　　In central station, infront of a big ol' crowd, iiiiiiii
　　Oh mama, mama, mama I just shot a man down (in central station)