Question

求助，翻译成英语~

聚氯乙烯（PVC）是世界5大通用塑料之一，世界第二大通用树脂，具有耐腐蚀、电绝缘、阻燃性和机械强度高等优异性能，广泛用于工农业及日常生活等各个领域，尤其是近年来建筑市场对PVC产品的巨大需求，使其成为具备相当竞争力的一个塑料品种。根据选定的工艺流程，进行了年产60000吨聚氯乙烯的悬浮聚合合成工艺设计。并对合成工艺进行了物料衡算与热量衡算，根据衡算结果，对设备进行了设计和选型。最后进行了车间的平面布局设计。同时对聚氯乙烯生产工程中的注意事项和“三废”治理进行了相关说明。
请不要直接用翻译软件翻译然后复制过来。

Answer 1

译文：
Polyvinyl chloride (PVC) is one of the five largest general -use plastic in the world , being the second largest worldwide general -use resin, with high excellent performances such as corrosion resistance, electrical insulation, flame retardancy , high mechanical strength , etc ., widely used in various fields such as industry , agriculture , daily life ,and so on ,and especially ,in recent years ,the huge demands of construction market on PVC makes it (PVC) become a brand plastic product with quite competitive force in the world . The design for the synthetic technology of suspension polymerization of yearly 60,000 tons of PVC (Polyvinyl chloride ) is carried out based on the selected process flow . ,The material balance and heat balance calculations are done for the synthetic technology , the equipments are designed and selected based on the result of calculations above ,and finally ,the workshop flat layout design is finished . Meanwhile , the matters needing attention during the process of producting PVC and the treatment of the" three wastes (waste gas; waste water; industrial residue) " are respectively stated .
解释：
极力避免中国式英语结构，强调每句话的重点所指。尽心人脑翻译，确保质量。

追问

xiexie~

追答

楼中竟有一个人说 “全是机器翻译的，这么多专业词汇，笔译这么也得弄一个小时” 何止是一个小时，3个小时啊，其中光打印校对就一个小时，现在又看了一遍发现第一句存在错误，第一句“聚氯乙烯（PVC）是世界5大通用塑料之一，”正确的译文是：Polyvinyl chloride (PVC) is one of the five large plastics most generally used in the world ，因为从语法上讲“five largest 似乎不成立。还有，第6行的句子“ The design for the synthetic technology of suspension polymerization of yearly 60,000 tons of PVC (Polyvinyl chloride ) is carried out based on the selected process flow ” 我怕有人看不懂（但是本句本身没有错误啊) 把这句再做变动为：Based on the selected process flow ，we carry out the design for the synthetic technology of suspension polymerization of yearly 60,000 tons of PVC (Polyvinyl chloride ) (但是这样的修改多加了主语“we" 从逻辑上讲没有错误，但从绝对“信”上讲，稍微偏离了一点点，换言之，原文结构尽管有点“中国人看它有点难”，但是 确实是很地道的英语表达法）

追问

太感谢了~~

Answer 2

Polyvinyl chloride (PVC) is one of the world's five largest general-purpose plastics, the world's second largest general-purpose resins, corrosion resistance, electrical insulation, flame resistance and mechanical strength, excellent performance, widely used in industry and agriculture and other fields and everyday life especially in recent years building a huge market demand for PVC products, making it very competitive with a plastic varieties. According to the selected process, carried out an annual output of 60,000 tons of PVC suspension polymerization process design. Synthesis technology and the material balance and heat balance, according to balance, on the equipment design and selection. Finally, the workshop layout design. PVC production engineering in the same time, the precautions and the "three wastes" treatment carried out instructions.

Answer 3

Polyvinyl chloride (PVC) is one of the world's five largest general-purpose plastics, the world's second largest general-purpose resins, corrosion resistance, electrical insulation, flame resistance and mechanical strength, excellent performance, widely used in industry and agriculture and other fields and everyday life especially in recent years building a huge market demand for PVC products, making it very competitive with a plastic varieties.According to the selected process, carried out an annual output of 60,000 tons of PVC suspension polymerization process design.According to the selected process, carried out an annual output of 60,000 tons of PVC suspension polymerization process design.Finally, the workshop layout design.Finally, the workshop layout design.

Answer 4

全是机器翻译的，这么多专业词汇，笔译这么也得弄一个小时

Answer 5

Polyvinyl chloride (PVC) is one of the world's five largest general-purpose plastics, the world's second largest general-purpose resins, corrosion resistance, electrical insulation, flame resistance and mechanical strength, excellent performance, widely used in industry and agriculture and other fields and everyday life especially in recent years building a huge market demand for PVC products, making it very competitive with a plastic varieties. According to the selected process, carried out an annual output of 60,000 tons of PVC suspension polymerization process design. Synthesis technology and the material balance and heat balance, according to balance, on the equipment design and selection. Finally, the workshop layout design. PVC production engineering in the same time, the precautions and the "three wastes" treatment carried out instructions.
肯定对

Answer 6

Polyvinyl chloride (PVC) is one of the five major general plastic, the world's second-largest general resin, a corrosion resistance, electrical insulation, flame retardancy and high mechanical strength, excellent performance is widely used in industrial and agricultural and daily life and all fields, especially in recent years construction market of the huge demand for PVC products, make it become a plastic with quite competitive varieties. According to the chosen, the process of polyvinyl chloride (PVC) 60,000 tons of suspension polymerization synthesis process design. And the materials on synthesis process calculation and heat calculation, according to the calculation results, the design of equipment and the choice. The workshop layout design. Meanwhile to the engineering project of polyvinyl chloride matters and "three wastes" treatment has been related instructions.
还是翻译器翻译的，就当个参考吧。。