Question

想学闽南歌《送行》，实在不会闽南话，哪位精通闽南话的同学可以帮我把歌词用普通话翻译一下。 跪谢~~

希望是普通话版的谢谢，是翁立友的那首 送行

Answer 1

　　等 唰 哄 吹 诶 鼎 当 （断线风吹的沉重）
　　xim（兴）还 意 乱 昧 促 唤 （心烦意乱要出帆）
　　拨 景 的 灵 魂 （薄情的灵魂）
　　系 瓦 港 景 诶 秋 当 （是我感情的秋冬）
　　狗 dua（段）桑 hing 诶 狼 （孤单送行的人）
　　dua（段）dio（迪欧） xim（兴）苏 麻 扣 昂 （带着心事目眶红）
　　咩 遭 诶 狼 系 乡 狼 （要走的人是甚（什么）人）
　　对 温 诶 爱 系 迎 万 （对阮（我）的爱是永远）
　　偏 偏 猴 梨 沫 buaa（不啊）航 （偏偏乎你没半项（偏偏给你没一样））
　　对 温 诶 爱 嗯 玩 邦 （对阮（我）的爱不愿放）
　　系 梨 对 温 诶 玩 茫 （是你对阮（我）的愿望）
　　嗨 嘎 踢 逼 诶 玩 叹 （海角天边的怨叹）
　　坡 dio（迪欧） 清 纯 囧 温 桑 （抱着青春将阮送）
　　狗 dua（段） 桑 hing 诶 狼 （孤单送行的人 ）
　　嗯 汤 凶 xim（兴） （不通伤心 ）
　　准咩岭港 （ 船要入港）

　　呵呵，我是闽南人，自己对着歌词听着歌翻译的，不知道你满意不...
　　不满意的话我再修改咯...哈哈 (*^__^*) 嘻嘻

Answer 2

翻的有点错尿破味