4个回答
展开全部
The seasons
(Robert Stevenson)
Spring is gay with flower and song,
Summmer is hot and days are long,
Autumn is rich with fruit and grain,
Winter brings snow and the New Year again.
四季歌 (罗伯特'史蒂文森)
春歌荡漾百花香，
夏季炎炎白日长，
秋天满地丰收果，
冬雪吉兆新气象。
我会与你相伴 I Will Be There
If one day you feel like crying...
Call me.
I don’t promise that I will make you laugh,
But I can cry with you.
If one day you want to run away —
Don’t be afraid to call me.
I don’t promise to ask you to stop...
But I can run with you.
If one day you don’t want to listen to anyone...
Call me.
I promise to be there for you,
And I promise to be very quiet.
But if one day you call...
And there is no answer...
Come fast to see me,
Perhaps I need you.
如果有一天你想要哭，
呼唤我。
我不能保证把你逗笑，
但我会和你一起哭泣。
如果有一天你想要逃避，
尽管呼唤我。
我不能保证阻止你，
但我可以和你一起离开。
如果有一天你不想听任何人说话，
呼唤我。
我保证会在你身旁，
并且保持安静。
但如果有一天你呼唤我，
而没有回应，
快来到我的身边吧，
也许，我需要你。
Failing to Meet a Hermit
Jia Dao
I asked the boy beneath the pines,
He said,"The master has gone alone.
Herb-picking somewhere on the mount,
Cloud-hidden where abouts unknown."
寻隐者不遇
贾岛
松下问童子，
言师采药去。
只在此山中，
云深不知处。
(Robert Stevenson)
Spring is gay with flower and song,
Summmer is hot and days are long,
Autumn is rich with fruit and grain,
Winter brings snow and the New Year again.
四季歌 (罗伯特'史蒂文森)
春歌荡漾百花香，
夏季炎炎白日长，
秋天满地丰收果，
冬雪吉兆新气象。
我会与你相伴 I Will Be There
If one day you feel like crying...
Call me.
I don’t promise that I will make you laugh,
But I can cry with you.
If one day you want to run away —
Don’t be afraid to call me.
I don’t promise to ask you to stop...
But I can run with you.
If one day you don’t want to listen to anyone...
Call me.
I promise to be there for you,
And I promise to be very quiet.
But if one day you call...
And there is no answer...
Come fast to see me,
Perhaps I need you.
如果有一天你想要哭，
呼唤我。
我不能保证把你逗笑，
但我会和你一起哭泣。
如果有一天你想要逃避，
尽管呼唤我。
我不能保证阻止你，
但我可以和你一起离开。
如果有一天你不想听任何人说话，
呼唤我。
我保证会在你身旁，
并且保持安静。
但如果有一天你呼唤我，
而没有回应，
快来到我的身边吧，
也许，我需要你。
Failing to Meet a Hermit
Jia Dao
I asked the boy beneath the pines,
He said,"The master has gone alone.
Herb-picking somewhere on the mount,
Cloud-hidden where abouts unknown."
寻隐者不遇
贾岛
松下问童子，
言师采药去。
只在此山中，
云深不知处。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
英文打油诗若干，仅供娱乐
I wrote your name on sand it got washed.
I wrote your name in air, it was blown away. then
I wrote your name on my heart & i got Heart Attack
God saw me hungry, he created pizza .
He saw me thirsty, he created pepsi .
He saw me in dark, he created light .
He saw me without problems, he created YOU.
Twinkle Twinkle little star
You should know what you are
And once you know what you are
Mental hospital is not so far.
Roses are red, Violets are blue
monkeys like u should be kept in zoo.
Don't feel so angry you will find me there too
not in cage but laughing at you.
I wrote your name on sand it got washed.
I wrote your name in air, it was blown away. then
I wrote your name on my heart & i got Heart Attack
God saw me hungry, he created pizza .
He saw me thirsty, he created pepsi .
He saw me in dark, he created light .
He saw me without problems, he created YOU.
Twinkle Twinkle little star
You should know what you are
And once you know what you are
Mental hospital is not so far.
Roses are red, Violets are blue
monkeys like u should be kept in zoo.
Don't feel so angry you will find me there too
not in cage but laughing at you.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Love\'s Witness——爱情的见证
Slight unpremeditated Words are borne
By every common Wind into the Air;
Carelessly utter\'d, die as soon as born，
And in one instant give both Hope and Fear：
Breathing all Contraries with the same Wind
According to the Caprice of the Mind.
But Billetdoux are constant Witnesses，
Substantial Records to Eternity;
Just Evidences，who the Truth confess,
On which the Lover safely may rely；
They\'re serious Thoughts，digested and resolv\'d；
And last，when Words are into Clouds devolv\'d.
不加思索的轻率话语，
被每一次平凡的呼吸载入空气；
随便说说，刚出口即消失，
一瞬间给人希望和恐惧：
同一气息呼出万般矛盾心肠，
追随心灵无常的遐想。
但情书则是恒常的见证，
直至永恒的实体记录；
公道的证物，它道出真诚，
恋人能在其上安心依附；
它们是严肃的思想，经过深思熟虑；
当话语在云外消失，它们还将延续
英文诗When We Two Parted
When We Two Parted（《昔日依依别》）
When we two parted 昔日依依惜别，
In silence and tears， 泪流默默无言；
Half broken-hearted 离恨肝肠断，
To serve for years， 此别又几年。
Pale grew thy cheek and cold， 冷颊向愕然，
Colder thy kiss， 一吻寒更添；
Truly that hour foretold 日后伤心事，
Sorrow to this！ 此刻已预言。
The dew of the morning 朝起寒露重，
Suck chill or my brow 凛冽凝眉间———
It felt like the warning 彼时已预告：
Of what I feel now． 悲伤在今天。
Thy cows are all broken， 山盟今安在？
And light is thy fame； 汝名何轻贱！
I hear thy name spoken， 吾闻汝名传，
And share in its shame． 羞愧在人前。
They name thee before me， 闻汝名声恶，
A knell to mine ear； 犹如听丧钟。
A shudder comes o'er me 不禁心怵惕———
Why wert thou so dear？ 往昔情太浓。
Thy know not I knew thee 谁知旧日情，
who knew thee too well： 斯人知太深。
Long，Long shall I rue thee 绵绵长怀恨，
Too deeply to tell． 尽在不言中。
In secret we met— 昔日喜幽会，
In silence I grieve 今朝恨无声。
That thy heart could forget， 旧情汝已忘，
Thy spirit deceive． 痴心遇薄幸。
If I should meet thee 多年惜别后，
After long years， 抑或再相逢，
How should I greet thee ？ 相逢何所语？
With silence and tears． 泪流默无声。
Slight unpremeditated Words are borne
By every common Wind into the Air;
Carelessly utter\'d, die as soon as born，
And in one instant give both Hope and Fear：
Breathing all Contraries with the same Wind
According to the Caprice of the Mind.
But Billetdoux are constant Witnesses，
Substantial Records to Eternity;
Just Evidences，who the Truth confess,
On which the Lover safely may rely；
They\'re serious Thoughts，digested and resolv\'d；
And last，when Words are into Clouds devolv\'d.
不加思索的轻率话语，
被每一次平凡的呼吸载入空气；
随便说说，刚出口即消失，
一瞬间给人希望和恐惧：
同一气息呼出万般矛盾心肠，
追随心灵无常的遐想。
但情书则是恒常的见证，
直至永恒的实体记录；
公道的证物，它道出真诚，
恋人能在其上安心依附；
它们是严肃的思想，经过深思熟虑；
当话语在云外消失，它们还将延续
英文诗When We Two Parted
When We Two Parted（《昔日依依别》）
When we two parted 昔日依依惜别，
In silence and tears， 泪流默默无言；
Half broken-hearted 离恨肝肠断，
To serve for years， 此别又几年。
Pale grew thy cheek and cold， 冷颊向愕然，
Colder thy kiss， 一吻寒更添；
Truly that hour foretold 日后伤心事，
Sorrow to this！ 此刻已预言。
The dew of the morning 朝起寒露重，
Suck chill or my brow 凛冽凝眉间———
It felt like the warning 彼时已预告：
Of what I feel now． 悲伤在今天。
Thy cows are all broken， 山盟今安在？
And light is thy fame； 汝名何轻贱！
I hear thy name spoken， 吾闻汝名传，
And share in its shame． 羞愧在人前。
They name thee before me， 闻汝名声恶，
A knell to mine ear； 犹如听丧钟。
A shudder comes o'er me 不禁心怵惕———
Why wert thou so dear？ 往昔情太浓。
Thy know not I knew thee 谁知旧日情，
who knew thee too well： 斯人知太深。
Long，Long shall I rue thee 绵绵长怀恨，
Too deeply to tell． 尽在不言中。
In secret we met— 昔日喜幽会，
In silence I grieve 今朝恨无声。
That thy heart could forget， 旧情汝已忘，
Thy spirit deceive． 痴心遇薄幸。
If I should meet thee 多年惜别后，
After long years， 抑或再相逢，
How should I greet thee ？ 相逢何所语？
With silence and tears． 泪流默无声。
参考资料： 释然悟空
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
RISKS
To laugh is to risk appearing the fool,
To weep is to risk being called sentimental.
To reach out to another is to risk involvement.
To expose feelings is to risk showing your true self.
To place your ideas and your dreams before the crowd is to risk being called naive.
To love is to risk not being loved in return,
To live is to risk dying,
To hope is to risk despair,
To try is to risk failure
But risks must be taken, because the greatest risk in life is to risk nothing.
The person who risks nothing, does nothing, has nothing, is nothing, and becomes nothing.
He may avoid suffering and sorrow, but he simply cannot learn, feel, change, grow or love.
Chained by his certitude, he is a slave; he has forfeited his freedom.
Only the person who risks is truly free.
风险
甘愿象个傻子也要大笑，
甘愿称为懦弱也要哭泣，
甘愿受到连累也要帮助，
甘愿露出本来面目也要揭露内心想法，
甘愿在众人前看作幼稚也要设计伟大构想与抱负。
付出爱不怕得不到被爱的回报，
继续苟活着不怕有死亡的危险，
抱一线希望不怕有绝望的危险，
努力去尝试不怕有失败的危险。
然而，我们必须勇于冒险，因为人生最大的危险就是没有风险。
不敢冒险，不愿尝试，不想拥有的人将一无是处，一事无成。
一个人可以逃脱折磨和悲叹，然而他绝对不会有所学，有所探索，有所变化，有所成长，有所爱。
他因确信无疑而放弃自由，因被人所左右而失去自主。
唯有敢于冒险的人才拥有真正的自由！
To laugh is to risk appearing the fool,
To weep is to risk being called sentimental.
To reach out to another is to risk involvement.
To expose feelings is to risk showing your true self.
To place your ideas and your dreams before the crowd is to risk being called naive.
To love is to risk not being loved in return,
To live is to risk dying,
To hope is to risk despair,
To try is to risk failure
But risks must be taken, because the greatest risk in life is to risk nothing.
The person who risks nothing, does nothing, has nothing, is nothing, and becomes nothing.
He may avoid suffering and sorrow, but he simply cannot learn, feel, change, grow or love.
Chained by his certitude, he is a slave; he has forfeited his freedom.
Only the person who risks is truly free.
风险
甘愿象个傻子也要大笑，
甘愿称为懦弱也要哭泣，
甘愿受到连累也要帮助，
甘愿露出本来面目也要揭露内心想法，
甘愿在众人前看作幼稚也要设计伟大构想与抱负。
付出爱不怕得不到被爱的回报，
继续苟活着不怕有死亡的危险，
抱一线希望不怕有绝望的危险，
努力去尝试不怕有失败的危险。
然而，我们必须勇于冒险，因为人生最大的危险就是没有风险。
不敢冒险，不愿尝试，不想拥有的人将一无是处，一事无成。
一个人可以逃脱折磨和悲叹，然而他绝对不会有所学，有所探索，有所变化，有所成长，有所爱。
他因确信无疑而放弃自由，因被人所左右而失去自主。
唯有敢于冒险的人才拥有真正的自由！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
