Question

请帮忙翻译一下这段日语歌词 是一首歌 叫做最后の场面 谢谢

出来の悪い女だと
言われたらそれまでだけど
あなたの爱に　袖をとおしたら
私には　短かった

かばい合う大人よりも
わがままな子供でいたい
甘い梦を　见つめることだけは
私には　やめられなかった

あなたのやさしい口もと　别れを告げようとしている
言叶に追い诘められた　女はあわれに见えるでしょう
别れを切り出すような　悲しい勇気はどこから
あなたが背中向けた时　みんなみんな　なくなった

この恋は 私の恋
あなたのものとはちがう
あなたの描いた　远い空だけが
私には　青くなかっただけ

あなたのやさしい口もと　别れを告げようとしている
言叶に追い诘められた　女はあわれに见えるでしょう
あなたが扉を出て行く　あなたが扉を出て行く
ほんのわずかな场面の中で　思い出だけが駆け巡る

あなたが扉を出て行く　あなたが扉を出て行く
ほんのわずかな场面の中で　思い出だけが駆け巡る

あなたが扉を出て行く　あなたが扉を出て行く
ほんのわずかな场面の中で　思い出だけが駆け巡る

Answer 1

我根据中文断句习惯把一些句子整合翻译了,另外对于我看不出引申义的句子我原封不动地直译了,如果你也看不懂那实在抱歉了...
------------------------------
出来の悪い女だと
言われたらそれまでだけど
あなたの爱に　袖をとおしたら
私には　短かった
虽说如果被说是笨拙的女人的话,那么就到这里了
如果"穿上"你的爱的话,对我来说太短了（这句看着这么别扭但我没找到更合适的理解方法...“袖をとおしたら”确实是“如果穿上...的话”）

かばい合う大人よりも
わがままな子供でいたい
甘い梦を　见つめることだけは
私には　やめられなかった
比起互相袒护的成人,我更想做个随心所欲的小孩
只有一直凝视甜美的梦这一件事,我不能自已

あなたのやさしい口もと　别れを告げようとしている
言叶に追い诘められた　女はあわれに见えるでしょう
别れを切り出すような　悲しい勇気はどこから
あなたが背中向けた时　みんなみんな　なくなった
你温柔的嘴形 正试图向我告知离别
被追问得很紧的女人 看起来很悲哀吧
好像要开口道别一样，不知悲伤的勇气从何而来
在你转身的一刻 全部全部 都消失了

この恋は 私の恋
あなたのものとはちがう
あなたの描いた　远い空だけが
私には　青くなかっただけ
这次恋爱，是我的恋爱，和你的东西不一样
你描绘出的遥远的天空，对我来说，仅仅不再蔚蓝了

あなたのやさしい口もと　别れを告げようとしている
言叶に追い诘められた　女はあわれに见えるでしょう
あなたが扉を出て行く　あなたが扉を出て行く
ほんのわずかな场面の中で　思い出だけが駆け巡る
你温柔的嘴形 正试图向我告知离别
被追问得很紧的女人 看起来很悲哀吧
你正出门 你正出门
在这极其短暂的仅有的瞬间，只有思绪在飞驰

あなたが扉を出て行く　あなたが扉を出て行く
ほんのわずかな场面の中で　思い出だけが駆け巡る
你正出门 你正出门
在这极其短暂的仅有的瞬间，只有思绪在飞驰

あなたが扉を出て行く　あなたが扉を出て行く
ほんのわずかな场面の中で　思い出だけが駆け巡る
你正出门 你正出门
在这极其短暂的仅有的瞬间，只有思绪在飞驰
-----------------------
这歌词措辞好怪...一般词我还能翻译得文雅点...
----------
我去,看到楼上确实翻译比较文雅,但很多地方已经放弃原文意思了...

Answer 2

那笨拙的女孩
但在此之前，如果你问我
爱你的袖子Tooshitara
我少了

保护他比成人适合
孩子们想自私
甜蜜的梦才发现Tsumeru
我并没有停止

很容易告诉你的嘴，别回复
我说，妇女离开追求诘可怜享受生活的发现
别难过的勇气，是从那里切出
你们都回来了更长的时间

这份爱是我的爱
从你的不同
如果你画的天空目前只有
我只是青Kunakatta

很容易告诉你的嘴，别回复
我说，妇女离开追求诘可怜享受生活的发现
你出去的大门走出门
即将在现场周围，只有为数不多的回忆

你出去的大门走出门
即将在现场周围，只有为数不多的回忆

你出去的大门走出门
即将在现场周围，只有为数不多的回忆

Answer 3

无视1楼机翻
---
如果我被人称为
一个失败的女人 那我就到此为止
我的手臂可以轻易地穿过你的爱
对对我而言 这一切太短暂

比起互相包庇人大人而言
更希望自己是任性的小孩
整天都去怀着天真的梦想
这是我所不会放弃的

你那温柔的嘴唇 将道出分离的话语
被语言伤害的女人 是何等的悲惨
何处来的勇气 让你提出分手
当你背对我时 一切的一切都已结束

这段恋爱 是我的恋爱
和你的恋爱并不相同
你所描绘的那远处的天空
对我而言 那里并非是蓝天

你那温柔的嘴唇 将道出分离的话语
被语言伤害的女人 是何等的悲惨
你走出了房门 你走出了房门
这个一瞬间的镜头 我的思绪已经定格

你走出了房门 你走出了房门
这个一瞬间的镜头 我的思绪已经定格

你走出了房门 你走出了房门
这个一瞬间的镜头 我的思绪已经定格