Question

七步诗的翻译

要（文帝尝令东阿王七步作诗，不成者行大法。应声便为诗曰：“煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣；本自同根生，相煎何太急？”帝深有惭色。）的翻译。最好有字词翻译

Answer 1

【注释】 　　持：用来。 　　羹（gēng）：用肉或菜做成的糊状食物。 　　漉（lù）：过滤。 　　菽（sh­­ū）：豆。这句的意思是把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁作羹。 　　萁：豆类植物脱粒后剩下的茎。 　　釜：锅。 　　燃：燃烧。 　　本：原本，本来。 　　煎：煎熬。 　　相煎：指互相残害，全诗表达了曹植对曹丕的不满。 　　泣：小声哭泣。 　　何：何必。 　　【译文】 　　版本一（曹植原版）：锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤出去，留下豆子汁来做成糊状食物。豆茎在锅下燃烧，豆子在锅里哭泣。你我本来是同条根上生出来的，你又怎能这样急迫地煎熬我呢？ 　　（这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥残害弟弟，表现了作者对兄弟相逼，骨肉相残不满与厌恶。）

Answer 2

【注释】①持：用来。②羹（gēng）：用肉或菜做成的糊状食物。（如：蛋花羹，玉米羹...）③漉（lù）：过滤。④菽：豆。这句的意思是说把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁做羹。菽一作豉。[1]⑤萁： 豆类植物脱粒后剩下的茎。⑥釜：锅。⑦本：原本，本来。⑧相煎：煎，煎熬，这里指迫害。相，表示一方对另一方。⑨何太急：为什么过分紧急。⑩燃：燃烧。燃一作然。【译文】锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁来做成羹。豆秸在锅底下燃烧，豆子在锅里面哭泣。豆子和豆秸本来是同一条根上长出来的，豆秸煎熬豆子又怎能这样的急迫呢？【中心】这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥残害弟弟，表现了作者对兄弟相逼、骨肉相残的不满与厌恶。【赏析】这首《七步诗》巧妙地运用了比喻和拟人的修辞手法，表达了诗人曹植对手足相残的悲愤，同时也发出了理直气壮的斥责。诗的前四句描述了燃萁煮豆这一日常生活现象。曹植以“豆”自喻，一个“泣”字，充分表达了受害者的悲伤与痛苦。后两句笔锋一转，抒发了曹植内心的悲愤，这显然是在质问曹丕：我与你本是同胞兄弟，为什么要如此苦苦相逼？

Answer 3

译文：魏文帝曹丕曾经命令东阿王曹植在起步之内作成一首诗，没有完成的话就要执行死刑。
东阿王出声作诗：煮豆子正燃着豆秸，因煮熟豆子来做豆豉而使豆子渗出汁水。豆秸在锅下燃烧着，豆子正在锅里哭泣。本来我们是同一条根上生长出来的，你为什么要这样紧紧逼迫呢？

持：用来。 　　
羹（gēng）：用肉或菜做成的糊状食物。 　　
漉（lù）：过滤。 　　
菽（sh­­ū）：豆。这句的意思是把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁作羹。 　　
萁：豆类植物脱粒后剩下的茎。 　　
釜：锅。 　　
燃：燃烧。 　　
本：原本，本来。 　　
煎：煎熬。 　　
相煎：指互相残害，全诗表达了曹植对曹丕的不满。 　　
泣：小声哭泣。 　　
何：何必。

Answer 4

持：用来。 　　羹（gēng）：用肉或菜做成的糊状食物。 　　漉（lù）：过滤。 　　菽（sh­­ū）：豆。这句的意思是把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁作羹。 　　萁：豆类植物脱粒后剩下的茎。 　　釜：锅。 　　燃：燃烧。 　　本：原本，本来。 　　煎：煎熬。 　　相煎：指互相残害，全诗表达了曹植对曹丕的不满。 　　泣：小声哭泣。 　　何：何必。 　　【译文】 　　版本一（曹植原版）：锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤出去，留下豆子汁来做成糊状食物。豆茎在锅下燃烧，豆子在锅里哭泣。你我本来是同条根上生出来的，你又怎能这样急迫地煎熬我呢？ 　　（这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥残害弟弟，表现了作者对兄弟相逼，骨肉相残不满与厌恶。）

Answer 5

煮豆子正燃着豆秸，因煮熟豆子来做豆豉而使豆子渗出汁水。豆秸在锅下燃烧着，豆子正在锅里哭泣。本来我们是同一条根上生长出来的，你为什么要这样紧紧逼迫呢?