Question

求教日语高手翻译句子

どのくらいできるように日は？ときにあなたの好きなことはするか

在线翻译的请不要回复我了，我也会谷歌翻译。。

Answer 1

这话有些小问题。
どのぐらいできるような日は？ときにはあなたのすきなことをするか
意思是：有多少看似可以（行）的日子？你有时候也做喜欢的事吗？
（这里没有语境，可能不是太准确。不过大概意思不会错）

追问

我女朋友QQ签名。。他是学日语的，用这个语境帮我翻译下吧。。

追答

这个也算语境吗？呵呵
可能是她很忙还是什么？好像是想做什么但是又没时间一样。
感觉她日语没学多久，所以可能想表达什么不清楚。

Answer 2

一天能有多大？当你最喜欢做的事

Answer 3

你确认这是原句吗？至少我是一句没看懂。。。第二句あなたの好きなことは....，这是句典型的主谓句型，应该接宾语，而不是接する，する是动词做不了宾语的

Answer 4

这样的日子还能过多久呢？当你做你喜欢的事情时吗？
我感觉她应该是想说：这样的日子还要过多久？到你（应该是指自己）能做你喜欢的事情时吗？