Question

日文翻译！！

祝您一路平安!
注:敬语形式!还有这样跟日本人说可以吗??谢谢!

Answer 1

道中（どうちゅう）のご无事（ぶじ）をお祈（いの）りします。祝您一路平安! 。（远行送别时）（尊敬程度最高）

道中（どうちゅう）ご无事（ぶじ）で。祝您一路平安! 。（远行送别时））（尊敬程度较同上）

ご无事（ぶじ）に。一路平安。（远行送别时））（尊敬程度较高）

お気（き）をつけて。路上保重，小心！（日常送客时）

其他： また お目（め）にかかりたいものです。期待与您再次相会！（尊敬程度高）

Answer 2

日语中没有祝你一路平安的说法.

如果要表达相同的意思,则日语是这样子说的:

気（き）をつけてね！口语,用于要好朋友之间

気をつけてください 用于平,晚辈,同事,下级等,日常中常见

お気をつけてね 口语,适用于任何人

お気をつけてお帰りになってください 非常非常尊敬,特别礼貌!

Answer 3

道中のご无事をお祈りします。