Question

求高手翻译 ，好的再加分50。

死人にものをいいかけるとは、なんという悲しい人间の习わしでありましょう。 けれども、人间は死後の世界にまで、生前の世界の人间の姿で生きていなければならないということは、もっと悲しい人间の习わしと、私には思われてなりません。

Answer 1

这段是川端康成《抒情歌》的开头。

翻译家叶谓渠老先生的翻译是：
对死者说话，这种人间的习俗是多么可悲啊。
我不禁想到：人在奔赴冥界之前，必须以阳世好人的姿态生活下去，这种人间的习俗更可悲。

我总觉得译文的意、境与原文有别，不过翻译一事，见仁见智吧。

追问

这句话我读来读去也读不懂，但是我看叶老翻的也还是不懂。。。。且跟我的理解差太远了
最近在写川端康城的死生观，所以急需大量阅读他的作品。请问你有《抒情歌》的译本吗？

追答

唔，我目前看到、能查找到的《抒情歌》都是叶老译的，他对原文的重构比较多，有些地方值得商榷………但是其他几位译者好像都没有译过这篇……
真不行的话，你就死啃原文吧，再找点中文or日语的讲解资料帮助理解。

Answer 2

我把死的和Dearimashou我什么是悲伤的人学习。但是人类的世界死刑，必须住在他对人类生存的世界，我更伤心的人，我一定以为学习。

追问

你真无聊。。。。。

追答

做任务，抱歉~

Answer 3

好死的和特派团放什么悲伤的人习鹰。 不过，这是人，是要活着的人的来世世界外观的生存期内是更多的伤心人习鹰，似乎我的必须

Answer 4

因为死人不会东西还没说完悲伤的人是怎样的习俗。但是,人死后的世界,生前的世界的人活在应在更悲伤的人的习俗,我是什么。