Question

急求各位英语高手帮忙解答下这句英语

各位英语高手我现在正在学新概念英语第三册43课，其中遇见一句英语不怎么理解，现在急求你们帮我解答下But the claim made by a local authority to recover the cost of salvaging a sunken pie dish must surely be unique各位英语高手我现在正在学新概念英语第三册43课，其中遇见一句英语不怎么理解，现在急求你们帮我解答下But the claim made by a local authority to recover the cost of salvaging a sunken pie dish must surely be unique.
这句话书上翻译为！但某地当局为打捞一只焙制馅饼的盘子提出索赔，倒是件新鲜的事儿。
请问这句话是被动句吗？？我认识不是啊那么这里的BY怎么解释呢

Answer 1

是被动句，句子这样看会好理解些：But the claim (which was)made by a local authority....后面的to 就是the claim to 的固定搭配。也就是“(which was)made by a local authority”是claim的定语。

Answer 2

But the claim made by a local authority to recover the cost of salvaging a sunken pie dish must surely be unique
主干部分是But the claim must surely be unique。make a/the claim 词组，“索赔；对…提出要求”。这里的意思是由当地权威部门提出的索赔，by这里是被动，翻译不是直译，所以没有翻译出“被”字。

Answer 3

句中的made是过去分词作定语,表被动的.by有由....被....的意思,by a local authority 意思就是说什么事情是某地当局做的.希望能帮到你.

Answer 4

我觉得应该翻译成“但是要求由地方当局为打捞一只焙制馅饼盘子必定沉没的独特之处。”
我是这么觉得的，不知道对不对