Question

求高人日语翻译，千万别用机器翻译！面试用。。谢谢了！以下一段话用日语翻译出来。跪谢！！！

我现在还是学生，虽然不太懂这些 但我很喜欢这件工作 我会很努力 很认真的去做 我学习也很快的 您可以先看我做2天 如果不行你在辞退我可以吗

Answer 1

要想争取到工作，最重要的是要让对方看出来：你能胜任，而且有干劲。

私はまだ学生で、分からないことがいっぱいあります。しかし、この仕事には大変兴味を持っています。饮み込みが早いし、人一倍に努力して覚えます。3日でも结构なので、やらせてみてください！ご纳得いただけないないなら、自分から辞めます。

用的是敬语，把开头说的都体现了。
别2天啊，多一天是一天，写了3天。
要是真的用了你，你可真要好好努力才行呢。

追问

能胜任，而且有干劲。

该怎么说呢

追答

你对这个工作并没有经验，说“能胜任”人家也不会相信你。你只能着重说你“有干劲”。
帮你写的里头已经充分体现出来了。

但是这个词的话，是：「やる気があります」（有干劲）或「やる気満々です」（干劲十足）

Answer 2

晕自我介绍第一句，我想就过不了吧
こんにちわ　はじめまして、私はXXです。今XX学校の学生です。この仕事について、わからないところあるけど、わたしはがんばります、この仕事は大好きです新しいことを受け入れやすい、どうぞよろしくお愿いたいます
你好，初次见面，我叫XX，现在是XX学校的学生。对于这个工作我有不懂的地方，但是我会努力。我很喜欢这份工作，我学习新东西的能力很强，请多多关照。
（==貌似还要介绍年龄擅长什么等等）

追问

那我该怎么说才能有希望呢？请您指教一下吧。。。谢谢！

追答

宝贝啊我也只是个学生，其实最重要的是看你的表现和能力，尽自己最大的努力做就行了
（我也打过工，我就是这么说的==，不用谢）
哦面试时衣着也很重要，加油哦不要怕，不懂就问，祝你成功！
还有什么不懂的地方，你HI我吧

【私はまだ学生で、分からないことがいっぱいあります。しかし、この仕事には大変兴味を持っています。饮み込みが早いし、人一倍に努力して覚えます。3日でも结构なので、やらせてみてください！ご纳得いただけないないなら、自分から辞めます。】
他的回答不错

Answer 3

私は现在まだ学生です、これらのことについては确かにあまり分かりませんけれど、本当にこの仕事に大兴味が持っています。真面目に勉强して努力してちゃんとこの仕事をやりたいです、少しだけでも试用期间をいただきお愿い致します、もし试用期间の间に私の能力はだめだと思ったらすぐに私を解雇しても构わないです、是非宜しくお愿い致します。

Answer 4

私はまた学生です、いろいろ分からないんですが　この仕事は本当に好きなので必ず真面目に顽张ってやっていきます、私の勉强もけっこうはやい、ちょっと二日间の试用期限をわたしてもらってよよしいですか、そのとき本当にだめなら私をやめてください

Answer 5

私はまだ学生ですが、それをはっきりわからないですけど、この仕事が好きです、私はきっときちんとにやります、二日をやらせてもらいませんか、本当にだめなら辞めてくれませんか？