Question

100分求专业人工翻译，机器翻译不要

浅析控制图法与因果图法的特点及应用
控制图法和因果图法是十分有效的质量分析和控制手段，以控制图法和因果图法为例介绍了质量控制法在机械行业生产、故障分析中的作用，同时分析了两种分析方法的特点以及适用范围。
翻译内容发错了 -、-
摘要：控制图法和因果图法是十分有效的质量分析和控制手段，以控制图法和因果图法为例介绍了质量控制法在机械行业生产、故障分析中的作用，其中包括了分析的原理，控制图与因果图的设计和计算，同时分析了两种分析方法的特点以及适用范围。

Answer 1

纯手工，请检验。

Abstract:
Control chart method and cause and effect diagram method are very effective analyzing and controlling methods for quality. This paper takes control chart method and cause and effect diagram method for example to introduce the effect of quality control in production and breakdown of machinery industries, and this includes the analizing theory, the design and calculation of control chart and cause and effect diagram and also analizes the features and applicable scope of both methods in the same time.

1，翻译时，句子“以控制图法和因果图法为例介绍了质量。。。”前我加了 本文

Answer 2

Brief analysis of peculiarities and applications of control chart method and cause-effect diagram method
Abstract
Control chart method and cause-effect diagram method, as the methods of mass analysis and control, are both very effective. The functions of mass control method on mechinary industry production and fault analysis were introduced in the case of control chart method and cause-effect method, including the analytical mechanism, the design and culculation of control chart and cause-effect diagram. Meanwhile the peculiarities and applicabilities of the two methods were analyzed.

Answer 3

The analysis of the feature and application of SPC and the causes and effects chart method
SPC and the causes and effects chart method are very effective quality analysis and controlling means 。 We introduce the quality control methods‘ effect on the production of machine industry and analysis of error and analyse the feature and range of two methods。

手动人工翻译
如有不当请见谅

Answer 4

看看专家的翻译吧！The analysis on the characteristics and applications of conrol chart technique and Cause-Effect Graphs Conrol chart technique and Cause-Effect Graphs are very effective quality analysis and control means. Taking the two methods for example, the paper introduces the value of the quality control method in the mechanical industry production and failure analysis. It includes the principle of analysis ,the design and culculation of control chart and cause-effect diagram.The paper, meanwhile，analyses characteristics and applicabilitis of the two analytical methods.

Answer 5

Aanalysis of the character and adhibition of Statistical Process Control and Causal Method
Statistical Process Control and causal method are effective quality analysis and useful
controldeviceas ,as example, Statistical Process Control and causal method show that the effect of quality control method in the production and malfunction analysis of machine industry, including principium of analysis ,design and caculate of those two method, and analyze the trait and scope of application of Statistical Process Control and causal method.

Answer 6

analyze the feature and application of Control chart and Causal Graph simply
Control cart and Causal graph are pretty effective method to progress quality analysis and control.Introduce the affect of quality control methods on machinery manufacture and malfunction analysis in the case of Control chart and causal Graph,meanwhile ,try to analyze their feature and range of application.