Question

求翻译~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·

From: Mr. Helmut Panke.
Member board of directors
UBS investment bank
United Kingdom,

Dear Sir,

I am Mr. Helmut Panke I am a member of board of director/chairman audit
committee of UBS investment bank London. I am responsible for all audit
and financial policies at the bank am compelled to contact you directly
after due considerations concerning a confidential matter.

In the discharge of my duty, I stumbled on this domiciliary account that
has remained dormant for three years with the total sum of eight million,
four hundred & ninety thousand (GB 8,490,000.00gbp) Great British Pound
sterling. I contacted the bank management and we sent out staffs for
inquiries and discovered that the account holder died in an accident.

I am writing you to please stand as the next of kin of the account so that
we can work together to remit the money to you as the next of Kin, I have
made inquiries and discovered that the fund owner died together with his
families and no next of kin was left.

I am the only person that knows about this information because I am the
audit chairman of the bank and this is the reason i am contacting you to
act as next of kin to the fund owner. I have certified my conscience to
compensate you adequately at the end of the transaction also; I do need to
inform you that there is practically no risk involved in this. It is going
to be a bank-to-bank transfer to your nominated bank account.

I guarantee this transaction will be under legitimate arrangements that
will not breach the law by both parties; it is a simple process which will
take a short while if you are willing. I will tell you all you need to
know about the transaction. God bless you.

Regards,
Mr. Helmut Panke.
Member board of directors)UBS Investment Bank
United Kingdom.

Answer 1

从： 先生。 Helmut Panke。
成员理事UBS
投资银行
英国，

亲爱的先生，
我是先生。 Helmut Panke我是理事的成员或主席UBS
投资银行伦敦审计委员会。 我负责所有审计
和财政政策在上午被迫的银行直接地在交付
考虑以后与您联系关于一份保密资料。
在尽职我的义务，我在依然是休眠
我是文字取乐立场的您作为帐户的最近的亲属，以便
我们可以宽恕金钱对您作为最近的亲属，我
做了询问和发现与他的家庭和没有最近的亲属一起
死的资金所有者被留下。
我是知道关于这信息的唯一的人，因为我是
银行的审计主席，并且这是我与您联系作为
最近的亲属对资金所有者的原因。 我证明我的良心
充分地补偿您在交易的结尾也;我需要
通知您没有实际在这中介入的风险。 它
是银行对银行调动到您的被提名的银行帐户。
三年以总和的八百万，四百&九万
的这个住所的帐户绊倒了(GB 8,490,000.00gbp)了不起的英磅
英镑。我与银行管理联系，并且我们派出职员为
询问并且发现帐户持有人在事故死了。
我保证这种交易根据
不会由两个党破坏法律的合法的安排; 它是将采取短小
，当时的一个简单的过程，如果您是愿意的。 我将告诉您您需要知道
交易的全部。 上帝保佑您。
问候，
先生。 Helmut Panke。
成员理事UBS)投资银行
英国。

Answer 2

Panke先生Helmut Panke:。
董事会成员
投资银行瑞银(UBS)
英国,

亲爱的先生,

我先生Helmut Panke我归属的指导者的董事会主席/审核
伦敦的投资银行瑞银(UBS)委员会。我是负责所有的审核
在银行和金融政策是不得已的与你直接联系
在经过适当的考虑关于一个秘密的事。

我在排泄的责任,我无意中发现了这个户籍誊本账户
一直保持休眠了3年,总金额达800万人口,
四百速记90万(GB 8,490,000.00gbp)英国英镑
纯正。我联系了银行的管理人员和员工为我们送出去
调查并发现账户持有人在一次车祸中丧生了。

我写信给你,请站作为它的近亲的帐上,这样
我们能一起在汇款给你,这是它的近亲,我找到了
询问时,发现基金业主一同死亡
家庭和没有近亲被留下。

我是唯一的人,知道这一信息因为我的
银行主席的审计,这是我成功的因素联系你
作为遗下的基金所有者。我已证明我的良心
充分赔偿你的交易结束的时候,我也确实需要
通知你,那里几乎没有危险,在这。它是会
是一个bank-to-bank转移到你的指定的银行账户。

我保证这次交易将会在合法的安排
将不会违反法律,由甲乙双方;它是一个简单的过程,会吗
采取了一段时间后如果你愿意。我将告诉你所有你需要
了解交易。上帝保佑你。

问候,
Panke先生Helmut。
董事会成员)投资银行瑞银(UBS)
联合王国。