Question

World of Warcraft 为什么被中国翻译成魔兽世界

发觉国人的翻译能力真是太有才了，一个在外国人思想里面是战术世界居然会被翻译成魔兽世界。
中文的魔外国人称为（devil）兽是（animal）在外国人的思想里面他们称这个游戏为战术世界，而不是魔兽世界，这是一个操作性很强的游戏，你不但要有一定的技巧，不过战术更重要，比如arena的时候，要懂得先杀掉对方哪个个职业，和跑位问题。如果配合的好就很容易获胜。那些自以为是的中国人认为美国人也是这样理解这个游戏的标题。

Answer 1

因为在游戏《World of Warcraft》里面给人映象深刻的就是兽人（orc），食人魔（ogre）这些魔幻的怪物种族，所以 “Warcraft”就被翻译做“魔兽”。因此，《World of Warcraft》被翻译成《魔兽世界》。

许多国外开发的游戏，像英雄联盟（League of Legends）、穿越火线（Cross Fire）、地下城与勇士（Dungeon and Fighter）等等，都是英文名直译过来的。但是也有一些游戏并非直译，将游戏名翻译得非常高大上，玩家接受程度也非常高。例如：

1. 《守望先锋》原作名《Overwatch》

overwatch：看守，掩护射击

如果按照字面意思直译过来，少了很多味道。而台服翻译成“斗阵特攻”，有点过于普通。守+望，两个动词基本上把游戏内容高度概括了，而“先锋”，一听就知道是要冲锋陷阵的。对于一款多人配合的射击游戏来说，这名字结合了游戏内容，跟英文原版的意思也很贴合。

2.《我的世界》原作名《Minecraft》

mine：我的；矿井，矿；开采

craft：手艺；；船；手工制作

作为一款挖挖挖、造造造、毁毁毁，充满了童趣创意和个性的沙盒游戏，这样的翻译实在表现不了这游戏的特色。“我的世界”这样一个名字，跟游戏主题微妙地结合到了一块，又简单好记。可以说，这翻译既标准，又经典。

Answer 2

其实这个翻译很好啊，是从warcraft来的。
warcraft其实是blizzard最早的RTS game。是和Diablo 1这款ARPG几乎同时代的。
当时翻译为“魔兽争霸”。英文的本意war很简单，就是战争，craft在这里是technique，art一类的意思，直译就应该是“战争艺术”一类的名字，太普通了。
但是游戏里面给人映象深刻的就是兽人（orc），食人魔（ogre）（记不清有没有dragon和wyrm 一类的了）这些魔幻的怪物种族，所以，就翻译做“魔兽”，“争霸”和“艺术的战争”（craft）很符合啊。
后来，就都一直沿袭“魔兽”，“魔兽争霸”这个翻译了。星际争霸1（Starcraft）其实是在Warcraft1之后的，但是也沿袭了“争霸”这一说，英文原文也是传承的。
另外，“兽” 用 beast，比用 animal 贴切吧。animal也包括所有温顺的小动物哦，呵呵。

追问

我不是说国人的翻译太有才了吗？居然不是按着字面翻译，而是按着游戏里面的角色翻译，牛，，太牛了。

追答

呵呵，这要看场合啊，从游戏角度讲，“魔兽”这个字眼更具体，更有吸引力啊，尤其当这个游戏是外来文化背景的时候，形象比抽象好。
同样是翻译，dragon and dungeon直译就好了，已经很形象了。
至少 Warcraft 翻译成“魔兽争霸”，比把Lineage 翻译成“天堂”强多了吧，呵呵。
是蛮有才的，不过不知道是不是香港那边先翻的，记得15、6 年前，这类盗版游戏大部分都是广东、香港那边生产的。

楼下的，你搞反了，是先有翻译，后来blizzard认可，才官方授权的。最初的 Warcraft 应该绝对不是暴雪官方翻译的，那个时候暴雪也根本没想到中国市场呢。

Answer 3

具体是谁先提出的，并不知晓，大抵跟游戏里的元素和背景有关吧，起初Warcraft的游戏图标就是个兽人头像（这应该是最主要的），还有就是官方的小说，以及参照的那个电影。都有一定的关系。所以Warcraft被命名为魔兽争霸后，World of Warcraft被命名为魔兽世界也在情理之中了。

Answer 4

你不觉得魔兽世界这个名字很霸气么，如果所有的翻译都是按部就班，那样会很不好听，这个可以叫做意译撒

Answer 5

夸张的手法啦、、、、、