Question

日语好的来帮忙翻译一段话！！！用翻译器的就不要来了。

他就像是夜晚的太阳，白天的月亮，照亮了我的世界，照亮了我的心，他就像是我的神。

可以的话请附上罗马音，谢谢~

Answer 1

夜晚的太阳　可以明白，可 白天的月亮 。。。。暗了点不？

直译：
まるで夜の太阳、白昼の月のように、私の世界、私の心を照らしてくれて、私の神様のような存在だ

marude yoru no taiyou , hakutyuu no tuki no youni , watashi no sekai , watashi no kokoro wo terasite kurete, watashi no kamisama no youna sonzai da.

1楼电脑

Answer 2

我不会日语，我是个作家，给你提个醒，白天的月亮这词语，夜晚的太阳这词语都行不通，给你带来阳光你还加什么月亮，根本对不上马嘴的。在我们写作圈里，谁这样子形容，估计老前辈都要死过去，咋死的？笑到脑血管崩裂了！！！在说了，照亮了你的世界，白天的月亮能照亮你世界吗？？昼夜是自然的是不能按你那种形容的
他就像是黑暗中升起的太阳（韵），阴雨后缕缕的阳光（韵），把我的世界照亮（韵），给我心灵带来了光芒(韵)，他就像我的神，

这样子还可以，，真正懂点文学的，嘴上不说，心里都会说这句话事脑残人士编的！！ 白天的月亮，夜晚的太阳，一般人刚听到时可能反应不大，一理解，就完蛋了。
我给说一句，暴雨雷鸣中的阳光，炎夏中的冰霜，你那句话就是这个意思，不要以为押韵就有诗情画意了
我只是对文学感兴趣，对你没意见，只是给这句话的建议。
日语我也了解一点，基本翻译成日文后，中国的押韵根本不成立了

追问

人家平常开玩笑不行啊？我又没说翻译成日语之后要押韵，别以作家的视角教育别人，我才疏学浅，没法跟您比，行了吧？不会日语的话来这里凑什么热闹。

Answer 3

かれはまるで夜の太阳、昼间の月のように私の世界を、私の心を照らしてくれて、まるで私の神様のようだ.

Answer 4

まるで夜の太阳、真昼の月て仆の世界は、明るくなったアタシの心は、まるで私の神である