Question

谁能帮我翻译一下下面英文的内容？

客户发来的邮件中的一句话，因为之前给我们汇款时汇款账户弄错了无法结汇，后来发来邮件说再汇款一次，但有一句字面意思感觉不太明白。哪位英语达人帮我解释一下呢？内容如下：If you receive payment twice, then credit our account with the amount and we will use it against the next order. In the meantime we will follow up the payment already made.
拜托各位，机译的不要，人译的可以！我想确认一下CREDIT OUR ACCOUNT 意思是不是把多余的汇款再打给客户。

Answer 1

如果你们收到两次付款，那么请记下等量的款项，剩下的留在下一次合作使用，在此期间，我们会跟进已经付过的款项。

不好意思，按着一字一字翻译还真不太会，反正大概意思就是，你们收到两次货款，将应付的那些抵消之后还剩下的就做下次合作的款项，你们客户会去跟进他们应付给你们的款。

不知道我表达清楚没，我的英语也是麻麻的，你最好是给你周围懂英语并且看这份邮件的前一封，或者整封邮件，这样会比较好理解的。

Answer 2

我的理解是:如果你方收到两次款项的话,那么我们多余的钱就对冲在下一个订单中.而同时,我们将跟进付款.

Answer 3

如果您收到付款两次，然后记入本公司帐户的金额并且我们将会用他进行下步操作。在此期间，我们会跟进已经取得的款项。

Answer 4

如果你收到两次,然后支付我方货款的金额,我们将用这些来对付下一个订单。与此同时,我们会跟进已付款

Answer 5

如果你收到付款两次,然后贷方账户的金额,我们将用这些来对付下一个订单。与此同时,我们会跟进的付款已经做好了。